Tu as déjà vu un film en anglais et entendu elevator alors que tu avais appris lift ? Pas de panique, ce n'est pas une erreur : c'est la différence entre l'anglais britannique et l'anglais américain. Dans cet article, on va voir comment organiser tes révisions sur ce sujet pour ne plus te tromper. Prêt ? C'est parti !
Pourquoi y a-t-il des différences entre british et american english ?
L'anglais vient d'Angleterre, mais quand les colons sont partis en Amérique, la langue a évolué de son côté. Résultat : des mots, des orthographes et même des prononciations différentes. Pas de panique, ce n'est pas une langue complètement différente, juste des variantes. Au collège et au lycée, on te demande souvent de reconnaître les deux. Alors, comment s'y retrouver ?
Les principales différences à connaître
Vocabulaire : les mots les plus courants
Voici une liste des mots qui changent le plus souvent. Apprends-les par paires :
- Flat (britannique) → Apartment (américain) → appartement
- Lift → Elevator → ascenseur
- Boot (d'une voiture) → Trunk → coffre
- Holiday → Vacation → vacances
- Football → Soccer → football (le vrai foot, pas le rugby !)
Pour mémoriser, tu peux créer des flashcards ou utiliser les fiches de vocabulaire sur AideAnglais.fr.
Orthographe : les terminaisons qui changent
Quelques règles simples :
- -our (brit) → -or (am) : colour / color (couleur)
- -re (brit) → -er (am) : centre / center (centre)
- -ise (brit) → -ize (am) : realise / realize (réaliser)
- -ence (brit) → -ense (am) : defence / defense (défense)
Attention : ce ne sont que des tendances. Par exemple, analyse s'écrit pareil en britannique et en américain (mais les Américains écrivent parfois analyze).
Grammaire : quelques différences pratiques
Les Britanniques utilisent souvent le present perfect pour une action récente, alors que les Américains peuvent utiliser le prétérit. Exemple :
- Brit : I have just eaten. (Je viens de manger.)
- Am : I just ate. (Je viens de manger.)
Autre différence : les Britanniques disent have got pour la possession, les Américains have tout simplement.
- Brit : Have you got a pen? (As-tu un stylo ?)
- Am : Do you have a pen? (As-tu un stylo ?)
Prononciation : l'accent qui change tout
La prononciation est très différente, mais pour les révisions, concentre-toi sur quelques mots-clés :
- Schedule : Brit : /ˈʃɛdjuːl/ (shéd-youl) ; Am : /ˈskɛdʒuːl/ (skéd-joul)
- Tomato : Brit : /təˈmɑːtəʊ/ (tomaateu) ; Am : /təˈmeɪtoʊ/ (toméïto)
- Water : Brit : /ˈwɔːtə/ (wote) ; Am : /ˈwɑːtər/ (wâter)
Pour t'entraîner, écoute des vidéos YouTube ou des séries en VO. Essaie de reconnaître l'accent !
Comment organiser tes révisions efficacement
Étape 1 : Fais le point sur ce que tu sais déjà
Avant de tout mélanger, vérifie si tu utilises surtout du britannique (c'est ce qu'on apprend à l'école en France) ou si tu as déjà été exposé à l'américain. Fais une liste des mots que tu connais et note à côté leur équivalent dans l'autre variante.
Étape 2 : Utilise des fiches thématiques
Crée des fiches par thème : la maison, l'école, la nourriture, les transports. Par exemple, pour la nourriture :
- Crisps (brit) → Chips (am) → chips
- Chips (brit) → Fries (am) → frites
- Biscuit (brit) → Cookie (am) → biscuit
Tu peux aussi télécharger des exercices sur AideAnglais.fr pour t'entraîner.
Étape 3 : Entraîne-toi avec des quiz
Le meilleur moyen de retenir, c'est de s'exercer. Fais des quiz en ligne ou avec un camarade. Par exemple :
- Question : Comment dit-on « cinéma » en anglais américain ?
- Réponse : Movie theater (brit : cinema)
Pour les révisions du brevet ou du bac, consulte les fiches de révision sur AlloBrevET ou AlloBac.
Astuces pour ne plus confondre british et american english
- Regarde des séries en VO : Les séries britanniques (comme Sherlock) et américaines (comme Friends) t'aideront à entendre les différences.
- Note les exceptions : Certains mots sont les mêmes des deux côtés. Par exemple, hospital est le même mot, mais les Britanniques disent in hospital (sans article) et les Américains in the hospital.
- Utilise un dictionnaire fiable : Quand tu cherches un mot, regarde s'il est marqué UK ou US. Par exemple, le dictionnaire en ligne Cambridge donne les deux versions.
Conclusion
Les différences entre british et american english ne sont pas insurmontables. Avec un peu d'organisation et de pratique, tu les maîtriseras vite. N'oublie pas : l'important est de comprendre et de te faire comprendre. Que tu dises colour ou color, l'essentiel est de parler anglais avec confiance. Continue à t'entraîner avec les ressources sur AideAnglais.fr et tu progresseras à coup sûr !
