Tu as sûrement remarqué qu'en anglais, certains mots s'écrivent ou se prononcent différemment selon qu'on parle du Royaume-Uni ou des États-Unis. Color ou colour ? Apartment ou flat ? Pas de panique : ces différences sont normales et faciles à comprendre. Dans ce guide, on t'explique tout sur le british vs american english : le vocabulaire, l'orthographe, la grammaire et la prononciation. À la fin, tu sauras reconnaître et utiliser les deux variantes sans hésiter !
Pourquoi y a-t-il deux anglais ?
L'anglais est parlé dans de nombreux pays, mais les deux variantes les plus étudiées sont l'anglais britannique (British English) et l'anglais américain (American English). Elles viennent de la même langue, mais au fil du temps, chaque pays a développé ses propres habitudes. Aujourd'hui, les deux sont correctes. En cours, ton professeur peut te demander d'utiliser l'une ou l'autre, mais l'important est de rester cohérent : ne mélange pas les deux dans un même devoir !
Voici ce que tu vas apprendre :
- Les différences de vocabulaire les plus courantes.
- Les règles d'orthographe à connaître.
- Quelques points de grammaire et de conjugaison.
- Des astuces de prononciation.
- Comment choisir et retenir ces différences pour tes contrôles.
Les différences de vocabulaire : le plus visible
C'est souvent ce qui frappe le plus. Pour un même objet, les Britanniques et les Américains utilisent parfois des mots différents. Voici une liste de mots très utiles au collège et au lycée :
- Appartement : flat (UK) / apartment (US).
Exemple : I live in a small flat in London. → Je vis dans un petit appartement à Londres. - Camion : lorry (UK) / truck (US).
Exemple : The truck is very big. → Le camion est très grand. - Chaussures de sport : trainers (UK) / sneakers (US).
Exemple : I need new trainers for PE. → J'ai besoin de nouvelles chaussures de sport pour l'EPS. - Frites : chips (UK) / fries (US).
Exemple : Fish and chips is a traditional British dish. → Le poisson-frites est un plat britannique traditionnel. - Bonbons : sweets (UK) / candy (US).
Exemple : She loves candy. → Elle adore les bonbons. - Vacances : holiday (UK) / vacation (US).
Exemple : We go on holiday in August. → Nous partons en vacances en août. - Automne : autumn (UK) / fall (US).
Exemple : The leaves change color in fall. → Les feuilles changent de couleur en automne. - Métro : tube (UK) / subway (US).
Exemple : Take the subway to go downtown. → Prends le métro pour aller au centre-ville.
Il y en a beaucoup d'autres, mais ces mots sont parmi les plus fréquents. Tu peux les retrouver dans la rubrique vocabulaire du site pour t'entraîner.
L'orthographe : des règles simples à retenir
L'orthographe est un autre domaine où les deux anglais diffèrent. Voici les principales règles :
1. Les mots en -our (UK) vs -or (US)
En anglais britannique, beaucoup de mots se terminent par -our, alors qu'en américain, ils prennent -or.
- colour (UK) / color (US) → couleur
- favourite (UK) / favorite (US) → préféré(e)
- honour (UK) / honor (US) → honneur
Exemple : My favourite colour is blue. (UK) / My favorite color is blue. (US) → Ma couleur préférée est le bleu.
2. Les mots en -re (UK) vs -er (US)
Certains mots se terminent par -re en britannique et -er en américain.
- centre (UK) / center (US) → centre
- theatre (UK) / theater (US) → théâtre
- metre (UK) / meter (US) → mètre
Exemple : Let's meet at the shopping centre. (UK) / Let's meet at the shopping center. (US) → Retrouvons-nous au centre commercial.
3. Les verbes en -ise (UK) vs -ize (US)
Pour certains verbes, l'anglais britannique utilise -ise, l'américain -ize.
- organise (UK) / organize (US) → organiser
- realise (UK) / realize (US) → réaliser
- apologise (UK) / apologize (US) → s'excuser
Exemple : She organised a party. (UK) / She organized a party. (US) → Elle a organisé une fête.
4. Les mots en -ence (UK) vs -ense (US)
Quelques mots changent aussi :
- defence (UK) / defense (US) → défense
- licence (UK) / license (US) → permis
Exemple : He works in defence. (UK) / He works in defense. (US) → Il travaille dans la défense.
Attention : il existe quelques exceptions, mais ces règles couvrent la grande majorité des cas.
Grammaire et conjugaison : des différences plus subtiles
Les différences grammaticales sont moins nombreuses, mais il faut les connaître pour le lycée.
1. Le présent parfait (present perfect) avec just, already, yet
En anglais britannique, on utilise souvent le present perfect avec ces mots. En anglais américain, le past simple est aussi possible.
- UK : I've just finished my homework. → Je viens juste de finir mes devoirs.
- US : I just finished my homework. → Je viens juste de finir mes devoirs.
Les deux sont corrects, mais en cours, on te demandera souvent d'utiliser le present perfect conformément au programme.
2. L'accord avec les noms collectifs
En anglais britannique, les noms comme team, family, government peuvent être suivis d'un verbe au pluriel si on pense aux membres du groupe. En américain, on utilise plutôt le singulier.
- UK : The team are playing well. → L'équipe joue bien.
- US : The team is playing well. → L'équipe joue bien.
3. L'emploi de have got vs have
En britannique, have got est très courant pour la possession. En américain, on utilise plus simplement have.
- UK : I've got a new bike. → J'ai un nouveau vélo.
- US : I have a new bike. → J'ai un nouveau vélo.
Les deux formes sont comprises partout, mais il est bon de les reconnaître.
Prononciation : quelques repères
La prononciation change aussi. Voici des astuces pour les distinguer :
- Le r : en américain, le r est souvent prononcé (rhotic), tandis qu'en britannique, il est souvent muet à la fin des mots ou avant une consonne. Exemple : car se prononce "kar" (US) et "kah" (UK).
- La voyelle a dans des mots comme dance, can't : en britannique, elle est plus ouverte (comme "â" en français), en américain, plus fermée (comme "a" dans "papa").
- Le son -t- entre deux voyelles : en américain, il devient souvent un d ou un r léger. Exemple : water se prononce "wader" (US) et "wota" (UK).
Pour t'entraîner, écoute des vidéos ou des chansons dans les deux accents. Tu peux aussi consulter la rubrique ressources pour des liens utiles.
Comment choisir et retenir ?
En cours, ton professeur peut te demander d'utiliser une variante en particulier. Voici quelques conseils :
- Sois cohérent : si tu commences un devoir en anglais britannique, garde les mêmes règles jusqu'au bout.
- Crée des fiches : note les mots par paires (UK / US) et ajoute un exemple traduit.
- Entraîne-toi : fais des exercices de exercices pour vérifier que tu reconnais les deux variantes.
- Choisis un accent pour ta prononciation, mais comprends les deux.
- Utilise des couleurs : par exemple, surligne en bleu les mots britanniques et en rouge les américains.
Pour aller plus loin, tu peux aussi consulter des sites éducatifs comme AlloBrevet pour réviser le brevet, ou AlloBac pour le bac. Ils proposent des fiches et des quiz en anglais.
Conclusion
Tu l'as compris : le british vs american english, ce ne sont pas deux langues différentes, mais deux façons de parler la même langue. Les différences de vocabulaire, d'orthographe, de grammaire et de prononciation sont faciles à repérer avec un peu de pratique. Pour progresser, entraîne-toi régulièrement, note les paires de mots et n'hésite pas à consulter les ressources du site. Que tu sois au collège ou au lycée, maîtriser ces différences te rendra plus à l'aise en anglais. Alors, à toi de jouer : choisis ta variante préférée et exerce-toi !
