Tu as déjà entendu parler de Thanksgiving ou d’Halloween et tu te demandes si ce sont des fêtes anglaises ou américaines ? Pas de panique : c’est un classique des confusions en cours d’anglais. Dans cet article, on va clarifier tout ça une bonne fois pour toutes. Tu vas apprendre à associer chaque fête au bon pays anglophone, avec du vocabulaire et des exemples concrets. Prêt(e) ? Let’s go !
1. Les fêtes communes à tous les pays anglophones
Certaines fêtes sont célébrées dans plusieurs pays anglophones, mais avec des dates ou des traditions différentes. Par exemple :
- New Year’s Day (le jour de l’An) – le 1er janvier partout.
- Christmas (Noël) – le 25 décembre, mais au Royaume-Uni on dit Happy Christmas alors qu’aux États-Unis c’est Merry Christmas.
- Easter (Pâques) – avec des Easter eggs (œufs de Pâques) et le Easter Bunny (lapin de Pâques).
Ces fêtes sont internationales, mais la manière de les fêter change. Par exemple, au Royaume-Uni, on mange du hot cross bun à Pâques, tandis qu’aux États-Unis, on organise des Easter egg hunts (chasses aux œufs).
2. Les fêtes typiquement américaines (États-Unis)
Les États-Unis ont des fêtes qui leur sont propres. Les deux plus connues sont :
Thanksgiving (le jour d’action de grâce)
Thanksgiving est une fête américaine (et aussi canadienne, mais à une date différente). Aux États-Unis, c’est le quatrième jeudi de novembre. On se réunit en famille pour un grand repas avec de la dinde (turkey), de la purée de pommes de terre (mashed potatoes) et de la tarte à la citrouille (pumpkin pie). “We celebrate Thanksgiving with our family.” → « Nous célébrons Thanksgiving en famille. »
Independence Day (le 4 juillet)
C’est la fête nationale américaine. On l’appelle aussi the Fourth of July. Il y a des feux d’artifice (fireworks) et des barbecues. “On July 4th, Americans watch fireworks.” → « Le 4 juillet, les Américains regardent des feux d’artifice. »
Attention : ne confonds pas Thanksgiving avec une fête anglaise ! Les Anglais ne célèbrent pas Thanksgiving (sauf les expatriés).
3. Les fêtes typiquement britanniques (Royaume-Uni)
Le Royaume-Uni a aussi ses propres célébrations. En voici deux :
Bonfire Night (Guy Fawkes Night) – 5 novembre
Cette fête commémore l’échec de la conspiration des poudres en 1605. On allume des feux de joie (bonfires) et on lance des feux d’artifice. “On Bonfire Night, we eat toffee apples.” → « Le soir du 5 novembre, on mange des pommes d’amour. »
St. George’s Day – 23 avril
C’est la fête du saint patron de l’Angleterre. On arbore le drapeau anglais (une croix rouge sur fond blanc). “St. George’s Day is not a public holiday in England.” → « La Saint-Georges n’est pas un jour férié en Angleterre. »
4. Halloween : une fête anglaise ou américaine ?
Beaucoup d’élèves pensent qu’Halloween est une fête américaine, mais en réalité elle vient d’une tradition celtique (Irlande, Écosse). Elle a été importée aux États-Unis par les immigrants irlandais. Aujourd’hui, Halloween est célébrée dans de nombreux pays anglophones, mais avec des variantes.
Au Royaume-Uni, les enfants disent “Trick or treat?” (farce ou friandise ?) comme aux États-Unis. Mais au Royaume-Uni, on utilise aussi “Penny for the guy?” le 5 novembre (pour Guy Fawkes).
Astuce : pour ne pas confondre, souviens-toi que Halloween est une fête d’origine britannique (irlandaise) mais devenue très populaire aux États-Unis. Ce n’est pas une fête exclusive à un seul pays.
5. Comment ne plus confondre : la méthode en 3 étapes
Voici une technique simple pour retenir quelle fête appartient à quel pays :
- Regarde la date : certaines fêtes ont une date unique (Thanksgiving le 4e jeudi de novembre, Independence Day le 4 juillet).
- Cherche le nom typique : Bonfire Night est typiquement britannique, Thanksgiving est américain.
- Pense à la nourriture : pumpkin pie = Thanksgiving (USA), toffee apples = Bonfire Night (UK).
Exerce-toi avec des exercices sur notre site : https://www.aideanglais.fr/exercices.
6. Vocabulaire clé à retenir
Voici une liste de mots utiles pour parler des fêtes en anglais :
- celebration → célébration
- bank holiday → jour férié (au Royaume-Uni)
- public holiday → jour férié (aux États-Unis)
- parade → défilé
- fireworks → feux d’artifice
- costume → déguisement
- feast → festin
Pour enrichir ton vocabulaire, consulte notre page https://www.aideanglais.fr/vocabulaire.
7. Mise en situation : devoir ou voyage scolaire
Imagine que tu dois écrire un email à un correspondant anglais pour lui parler de tes fêtes préférées. Tu pourrais dire :
“In France, we celebrate Bastille Day on July 14th. What about you? Do you celebrate Bonfire Night?” → « En France, on fête le 14 juillet. Et toi ? Est-ce que tu célèbres la Bonfire Night ? »
Ou encore, si tu vas en voyage scolaire à Londres en novembre, tu pourras voir les feux d’artifice de Bonfire Night. N’oublie pas de goûter une toffee apple !
8. Ressources pour aller plus loin
Pour mieux comprendre les différences culturelles, tu peux consulter nos ressources. Tu y trouveras des fiches sur les fêtes et les traditions.
Et si tu prépares le brevet, jette un œil à AlloBrevET pour des révisions adaptées. Pour le bac, direction AlloBac.
Conclusion
Maintenant, tu sais faire la différence entre une fête anglaise et une fête américaine. Retiens que Thanksgiving est américain, Bonfire Night est britannique, et Halloween est un peu des deux. Continue à t’entraîner avec des quiz et des exercices, et n’aie pas peur de poser des questions à ton prof. Good luck !
