Tu utilises des mots comme however, therefore ou moreover dans tes rédactions d'anglais ? C'est super ! Mais attention : ces connecteurs anglais (ou mots de liaison anglais) cachent des pièges qui peuvent faire perdre des points. Dans cet article, on va voir ensemble les erreurs les plus fréquentes et comment les éviter. Prêt à devenir un expert des connecteurs ? Let's go !
1. Confondre les connecteurs d'opposition
Les connecteurs d'opposition servent à montrer un contraste. Mais attention à ne pas les mélanger !
But vs However vs Although
But est un connecteur simple qui relie deux idées dans la même phrase. Exemple :
- I like coffee, but I don't like tea. → J'aime le café, mais je n'aime pas le thé.
However introduit une idée contrastée dans une nouvelle phrase. Il est souvent suivi d'une virgule. Exemple :
- I like coffee. However, I don't like tea. → J'aime le café. Cependant, je n'aime pas le thé.
Although (bien que) s'utilise au début ou au milieu d'une phrase. Exemple :
- Although I like coffee, I don't like tea. → Bien que j'aime le café, je n'aime pas le thé.
Piège à éviter : ne pas mettre but et although dans la même phrase. C'est redondant !
- ❌ Although I like coffee, but I don't like tea.
- ✅ Although I like coffee, I don't like tea. (ou I like coffee, but I don't like tea.)
2. Oublier la virgule après un connecteur en début de phrase
En anglais, quand un connecteur comme however, therefore, moreover ou furthermore commence une phrase, il est presque toujours suivi d'une virgule. Exemple :
- I studied a lot. Therefore, I passed the exam. → J'ai beaucoup étudié. Par conséquent, j'ai réussi l'examen.
Si tu oublies la virgule, la phrase devient incorrecte à l'écrit formel. Fais-y attention dans tes devoirs !
3. Utiliser Because et So dans la même phrase
Because (parce que) introduit la cause, so (donc) introduit la conséquence. Mais on ne les utilise pas ensemble dans la même phrase :
- ❌ Because I was tired, so I went to bed.
- ✅ Because I was tired, I went to bed. (ou I was tired, so I went to bed.)
Retiens : on choisit un seul connecteur pour relier cause et effet.
4. Confondre Then et Than
Then (alors, ensuite) est un connecteur temporel. Than (que) est utilisé dans les comparaisons. Exemples :
- First, I did my homework. Then, I watched TV. → D'abord, j'ai fait mes devoirs. Ensuite, j'ai regardé la télé.
- She is taller than me. → Elle est plus grande que moi.
Ne les mélange pas ! C'est une erreur courante même chez les anglophones.
5. Abuser de Moreover et Furthermore
Ces connecteurs sont très formels. Dans une rédaction de lycée, c'est bien de les utiliser une ou deux fois, mais pas à toutes les phrases. Varie avec also, in addition, besides. Exemple :
- He is smart. Moreover, he is kind. → Il est intelligent. De plus, il est gentil.
- Tu peux aussi dire : He is smart and also kind. → Il est intelligent et aussi gentil.
Pour le collège, privilégie also et and, c'est plus simple.
6. Placer However au mauvais endroit
However peut se placer au début, au milieu ou à la fin d'une phrase, mais avec des règles de ponctuation :
- Début : However, I disagree. (virgule après)
- Milieu : I, however, disagree. (virgules avant et après)
- Fin : I disagree, however. (virgule avant)
Attention : en milieu de phrase, il est souvent plus naturel de le mettre au début. Évite de le placer n'importe où.
7. Oublier que Therefore est formel
Therefore (par conséquent) est très formel. Dans une conversation ou un texte simple, préfère so. Exemple :
- Formel : I studied hard; therefore, I passed. → J'ai étudié dur ; par conséquent, j'ai réussi.
- Informel : I studied hard, so I passed. → J'ai étudié dur, donc j'ai réussi.
Pour le collège, utilise surtout so. Au lycée, tu peux introduire therefore dans tes dissertations.
8. Confondre First et Firstly
Les deux sont corrects, mais first est plus courant. Les listes d'énumération : first, second, third ou firstly, secondly, thirdly. Choisis un style et reste cohérent. Exemple :
- First, I woke up. Second, I had breakfast. → D'abord, je me suis réveillé. Ensuite, j'ai pris le petit-déjeuner.
Évite de mélanger les deux formes dans la même liste.
9. Utiliser On the contrary à mauvais escient
On the contrary (au contraire) s'utilise pour contredire une affirmation précédente. Exemple :
- He is not lazy. On the contrary, he works hard. → Il n'est pas paresseux. Au contraire, il travaille dur.
Ne l'utilise pas simplement pour introduire un contraste ; utilise plutôt however ou in contrast.
10. Oublier la structure après Despite et In spite of
Ces connecteurs sont suivis d'un nom ou d'un verbe en -ing, pas d'une phrase complète. Exemple :
- Despite the rain, we went out. → Malgré la pluie, nous sommes sortis.
- In spite of being tired, she finished her homework. → Malgré la fatigue, elle a fini ses devoirs.
Ne dis pas : Despite it rained, we went out. (incorrect).
Conseils de méthode
- Fais une liste de tes connecteurs préférés avec leur traduction et un exemple.
- Relis tes rédactions en vérifiant la ponctuation après chaque connecteur.
- Utilise notre page vocabulaire pour enrichir ta banque de mots.
- Pratique avec nos exercices interactifs.
- Télécharge nos fiches mémo pour réviser avant les contrôles.
Et si tu prépares le brevet ou le bac, n'hésite pas à consulter Allo Brevet et Allo Bac pour des révisions complètes.
Conclusion
Les connecteurs sont tes alliés pour structurer tes idées en anglais. En évitant ces pièges, tu gagneras en clarté et en précision. N'oublie pas : un bon connecteur au bon endroit fait toute la différence. Keep practicing et tu deviendras un champion des mots de liaison !
