Tu as déjà dit « I am thirteen » en voulant dire « J'ai trente ans » ? Ou écrit « the 3th of May » sans comprendre pourquoi ton prof a barré ? Pas de panique : les nombres anglais et les dates en anglais sont deux des plus grands pièges pour les élèves français. Bonne nouvelle : avec quelques règles simples et un peu d'entraînement, tu ne te tromperas plus jamais. Dans cet article, on va voir ensemble les erreurs les plus fréquentes, comment les éviter, et des astuces pour les retenir facilement. Que tu sois en 6e ou en Terminale, tu vas trouver des exemples clairs et traduits pour t'aider.
Pourquoi les nombres et les dates en anglais sont si piégeux
En français et en anglais, on n'écrit pas les nombres de la même façon, et surtout on ne les prononce pas pareil. Résultat : on traduit mot à mot et on se trompe. Par exemple, en français on dit « quatre-vingts », en anglais on dit « eighty ». Rien à voir ! De même, pour les dates, la logique française (jour / mois / année) n'est pas la même qu'en anglais américain (mois / jour / année). Sans compter les fameux ordinaux (first, second, third…) qu'il faut maîtriser pour dire une date correctement.
Mais attention : ce n'est pas si compliqué si tu connais les règles. On va les voir une par une, avec des exemples anglais toujours traduits en français.
Les nombres anglais : les pièges classiques
1. Les nombres de 13 à 19 et les dizaines
C'est LE piège numéro un. En anglais, thirteen (13) et thirty (30) se ressemblent beaucoup, mais ils ne se prononcent pas pareil. Thirteen a l'accent sur la dernière syllabe : /ˌθɜːˈtiːn/. Thirty a l'accent sur la première syllabe : /ˈθɜːti/. Écoute bien la différence :
- thirteen → treize
- thirty → trente
- fourteen → quatorze
- forty → quarante (attention : pas de « u » à forty !)
- fifteen → quinze
- fifty → cinquante
Astuce : pour les « -teen », pense à « teen » comme dans teenager (adolescent). L'accent est à la fin. Pour les dizaines en « -ty », l'accent est au début.
2. Les grands nombres : hundred, thousand, million
En anglais, on ne met pas de « s » à hundred, thousand ou million quand ils sont précédés d'un nombre précis. On dit :
- two hundred → deux cents (pas two hundreds)
- three thousand → trois mille (pas three thousands)
- five million → cinq millions (pas five millions)
Mais on peut dire hundreds of people → des centaines de personnes (là, on met le « s » car il n'y a pas de nombre précis devant).
Autre piège : en anglais, on met une virgule pour séparer les milliers, pas un espace comme en français. 1,000 = 1 000. Et le point sert de virgule décimale : 3.5 = 3,5 en français.
3. L'âge : ne pas confondre avec « have »
En français, on dit « j'ai 15 ans » avec le verbe avoir. En anglais, on utilise le verbe to be : I am fifteen → j'ai quinze ans. Ne dis jamais I have fifteen years (c'est une erreur classique).
Les dates en anglais : le guide complet
1. L'ordre des éléments
En anglais britannique, on dit : jour + mois + année (comme en français). En anglais américain, on dit : mois + jour + année. Exemple :
- Britannique : the 5th of May 2026 → le 5 mai 2026
- Américain : May 5th, 2026 → le 5 mai 2026
À l'écrit, les deux sont acceptés, mais à l'oral, il faut savoir les deux. Le plus simple pour un élève français : retiens la version britannique, car elle ressemble à la nôtre.
2. Les ordinaux pour les jours
Pour dire une date, on utilise un nombre ordinal (first, second, third…), pas un cardinal (one, two, three…). On dit the first of June → le premier juin, et non the one of June.
Voici les ordinaux à connaître par cœur :
- 1er → first (1st)
- 2e → second (2nd)
- 3e → third (3rd)
- 4e → fourth (4th)
- 5e → fifth (5th)
- …
- 21e → twenty-first (21st)
- 22e → twenty-second (22nd)
- 23e → twenty-third (23rd)
- 30e → thirtieth (30th)
Attention aux exceptions : fifth (pas fiveth), ninth (pas nineth), twelfth (pas twelveth).
3. Les mois et les jours : majuscules obligatoires
En anglais, les mois et les jours prennent TOUJOURS une majuscule. January → janvier, Monday → lundi. C'est une erreur très fréquente chez les élèves français.
4. L'année : comment la dire
Pour les années, on ne dit pas « two thousand and twenty-six » (c'est possible mais lourd). On dit généralement « twenty twenty-six » → 2026. Pour 1900, on dit « nineteen hundred » ou « nineteen oh oh ». Pour 2005, on dit « two thousand and five » ou « twenty oh five ».
Exemples concrets en classe et en voyage
Tu es en cours d'anglais et le prof te demande : « When is your birthday? » → Quand est ton anniversaire ? Tu réponds : « It's on the 12th of March. » → C'est le 12 mars. Si tu dis « It's on the twelve of March », c'est faux. Il faut l'ordinal twelfth.
Autre situation : tu es en voyage scolaire à Londres et tu veux acheter un billet de train. Le guichetier te demande : « What time is your train? » → À quelle heure est ton train ? Tu réponds : « At half past two. » → À deux heures et demie. Là, il faut connaître l'heure en anglais : half past (et demie), quarter past (et quart), quarter to (moins le quart).
En devoir, on te demande d'écrire la date en haut de ta copie. Tu écris : « Monday, the 5th of October 2026 » → lundi 5 octobre 2026. C'est parfait !
Méthode et astuces pour ne plus te tromper
- Répète à voix haute : la différence entre thirteen et thirty s'entend. Entraîne-toi à les prononcer en alternance.
- Apprends les ordinaux irréguliers par cœur : first, second, third, fifth, ninth, twelfth.
- Écris la date en anglais en début de chaque cours. Prends l'habitude.
- Utilise des flashcards avec les nombres et les dates. Tu peux en trouver sur nos fiches mémo.
- Fais des exercices régulièrement. C'est en s'entraînant qu'on retient. Va voir nos exercices pour t'entraîner.
- Regarde des vidéos en anglais sous-titrées et note les dates et les nombres que tu entends.
Si tu veux enrichir ton vocabulaire sur les mois, les jours et les nombres, consulte notre page vocabulaire.
Pour aller plus loin, n'hésite pas à visiter AlloBrevet pour réviser le brevet, ou AlloBac pour le bac. Ce sont des sites du réseau Allo Education, faits pour t'aider.
Conclusion
Les nombres anglais et les dates en anglais ne sont plus un mystère pour toi ! Retiens les règles clés : l'accent tonique pour thirteen / thirty, pas de « s » à hundred quand il y a un nombre devant, le verbe to be pour l'âge, les ordinaux pour les dates, et les majuscules aux mois et jours. Avec un peu de pratique, tout ça deviendra automatique. Alors, prêt à impressionner ton prof d'anglais ?
