Voix passive en anglais : formation et emplois
Comprends la voix passive en anglais : BE, participe passé, agent et choix de perspective avec exemples traduits.
Environ 35 minutes
- Intermédiaire : connaître BE, les temps courants et le participe passé ; transformation guidée avant choix de style.
- Comprendre les emplois et produire des phrases adaptées à un contexte précis.
- Vérifier ses réponses grâce aux exemples résolus et aux activités à réponse repliée.
Voix passive en anglais : formation et emplois : comment choisir les mots et les formes justes ?
Cette leçon sur voix passive en anglais part de situations concrètes et d’exemples en anglais britannique traduits en français. Intermédiaire : connaître BE, les temps courants et le participe passé ; transformation guidée avant choix de style.
Pourquoi le passif existe
En anglais, la voix active place l'auteur de l'action au début de la phrase. La voix passive fait l'inverse : elle met en avant ce qui subit l'action, c'est-à-dire le complément. Les francophones connaissent déjà cette idée avec « être + participe passé », mais l'anglais l'utilise avec une grande souplesse, surtout à l'oral et dans les textes d'information.
Prenons une situation simple. Quelqu'un a volé votre vélo. Si vous voulez parler du vélo, vous direz :
My bike was stolen last night.
Traduction : Mon vélo a été volé la nuit dernière.
Si l'auteur du vol vous intéresse, vous direz :
Someone stole my bike last night.
Traduction : Quelqu'un a volé mon vélo la nuit dernière.
La différence n'est pas grammaticale au sens strict, elle est informative. Le passif sert à garder le centre de l'attention sur le sujet de votre message, qu'il s'agisse d'un objet, d'une personne ou d'un événement.
Construire la forme : BE et participe passé
Le passif se construit toujours avec le verbe BE conjugué, suivi du participe passé du verbe principal. Le verbe BE porte le temps, la personne et le nombre. Le participe passé, lui, reste le même quelle que soit la structure.
The report is written in English.
Traduction : Le rapport est rédigé en anglais.
The students were given a map.
Traduction : Les étudiants ont reçu une carte.
Le participe passé est soit régulier (-ed : cleaned, closed, invited), soit irrégulier. Les formes irrégulières se mémorisent mieux en contexte qu'en liste. Retenez, par exemple, write / written, build / built, choose / chosen, take / taken :
The new library was built in 2015.
Traduction : La nouvelle bibliothèque a été construite en 2015.
This bridge was designed by a local engineer.
Traduction : Ce pont a été conçu par un ingénieur local.
Attention à une confusion fréquente : le participe passé ne se confond pas avec la forme du prétérit. Pour write, le prétérit est wrote, mais le participe passé est written. On ne dit donc jamais « was wrote ».
Exemple résolu
Transforme « The caretaker locks the doors every evening. » (Le gardien ferme les portes chaque soir.)
- Étape 1 : L’objet doors devient sujet pluriel.
- Étape 2 : Le présent simple exige are + locked ; l’agent peut rester si nécessaire.
Résultat : The doors are locked every evening. → Les portes sont fermées chaque soir.
Piège à éviter : Ne conserve pas locks sans BE.
À toi d'essayer
Transforme « The editor checked the article. » au passif en gardant l’agent. (Le rédacteur a vérifié l’article.)
Coup de pouce : Le prétérit est porté par was.
Voir la réponseMasquer la réponse
The article was checked by the editor. → L’article a été vérifié par le rédacteur.
Passer d'un temps à l'autre
Le temps du passif se lit sur BE. Il suffit de transformer ce verbe auxiliaire, sans toucher au participe. Au présent simple, on a am, is ou are. Au prétérit, was ou were. Au futur, will be. Au present perfect, has been ou have been. Au past perfect, had been.
The windows are cleaned every Friday.
Traduction : Les fenêtres sont nettoyées tous les vendredis.
The windows were cleaned yesterday.
Traduction : Les fenêtres ont été nettoyées hier.
The windows will be cleaned next week.
Traduction : Les fenêtres seront nettoyées la semaine prochaine.
La présence d'un modal change la structure : on place le modal avant BE, puis on utilise be et le participe passé. Le modal ne se conjugue pas et reste suivi de la base verbale BE.
The form must be signed before Monday.
Traduction : Le formulaire doit être signé avant lundi.
Your application should be sent by email.
Traduction : Votre candidature devrait être envoyée par courriel.
Pour l'accord, c'est BE qui s'accorde avec le sujet grammatical. Si le sujet est au pluriel, on utilise are ou were. Ce point paraît simple, mais il devient délicat quand le sujet est long :
The keys to the storage rooms were lost last week.
Traduction : Les clés des réserves ont été perdues la semaine dernière.
Ici, le sujet réel est « the keys », au pluriel. Il ne faut pas accorder avec « the storage rooms », qui n'est que le complément du nom.
Exemple résolu
Transforme « Someone repaired the bridge last year. » (Quelqu’un a réparé le pont l’an dernier.)
- Étape 1 : Bridge devient sujet singulier.
- Étape 2 : Le prétérit se porte sur BE : was ; repaired reste participe passé.
Résultat : The bridge was repaired last year. → Le pont a été réparé l’an dernier.
Piège à éviter : L’agent inconnu n’a pas besoin d’être inventé.
À toi d'essayer
Explique pourquoi « The accident was happened » ne convient pas et corrige.
Coup de pouce : Cherche un objet direct dans la phrase active.
Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.
L'agent : facultatif et ciblé
Dans une phrase passive, l'agent, c'est-à-dire la personne ou la chose qui fait l'action, est introduit par by. Cet élément est facultatif. Très souvent, on ne le mentionne pas parce qu'il est inconnu, évident ou sans intérêt pour le message.
The package was delivered this morning.
Traduction : Le colis a été livré ce matin.
Ici, on ne sait pas forcément qui a livré le colis, et ce n'est pas nécessaire. Si l'agent est important, on le précise avec by :
The painting was donated by a private collector.
Traduction : Le tableau a été offert par un collectionneur privé.
Le by est donc un choix de précision. Il est utile dans les textes d'information, les articles, les biographies ou les notices, quand il faut identifier clairement qui a agi.
Notez aussi que by peut introduire autre chose qu'un agent humain. Dans certaines phrases, il indique un moyen ou une cause :
The town was damaged by the flood.
Traduction : La ville a été endommagée par l'inondation.
Exemple résolu
Exprime une obligation concernant des formulaires.
- Étape 1 : Avec must, emploie must be + participe passé.
- Étape 2 : Forms est pluriel, mais BE reste la base après must.
Résultat : The forms must be signed before Friday. → Les formulaires doivent être signés avant vendredi.
Piège à éviter : N’écris pas must are signed.
À toi d'essayer
Un avis indique « The museum will open the new wing next month ». Réécris en mettant l’aile au premier plan. (Le musée ouvrira la nouvelle aile le mois prochain.)
Coup de pouce : Au futur, will be précède le participe passé.
Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.
Verbes transitifs et cas particuliers
La transformation la plus simple au passif part d’un verbe qui a un complément d’objet direct. Certaines constructions prépositionnelles admettent aussi un passif, mais elles demandent un traitement distinct. Dans « They cancelled the concert », le verbe cancel est transitif direct : on peut donc dire « The concert was cancelled ».
Les verbes intransitifs, en revanche, n'ont pas de complément d'objet direct. Le verbe happen en est un bon exemple. On ne peut pas dire « The accident was happened ». Il faut utiliser la forme active :
The accident happened late last night.
Traduction : L'accident s'est produit tard hier soir.
D'autres verbes fonctionnent de la même manière : arrive, occur, exist, belong ou sleep. Par exemple, on ne dit pas « This jacket is belonged to me », mais simplement :
This jacket belongs to me.
Traduction : Cette veste m'appartient.
Certains verbes à deux compléments, comme give, send ou offer, permettent deux passifs. On peut mettre au sujet la personne ou la chose :
The students were given a map.
Traduction : Les étudiants ont reçu une carte.
A map was given to the students.
Traduction : Une carte a été donnée aux étudiants.
La première version est plus fréquente quand la personne est le centre du message.
Le choix discursif et la question du registre
Le passif n'est pas une structure réservée à un registre particulier. Il est souvent associé au style scientifique, administratif ou journalistique, mais le croire toujours plus formel serait une erreur. Son usage dépend surtout de l'information que vous voulez mettre en avant.
Dans une conversation informelle, on peut très bien dire :
Dinner's been served, everyone!
Traduction : Le dîner est servi, tout le monde !
Dans un article ou un rapport, le passif sert souvent à rendre le texte plus neutre ou à éviter de désigner une personne précise :
Mistakes were made during the early stages of the project.
Traduction : Des erreurs ont été commises pendant les premières étapes du projet.
Ici, la phrase ne dit pas qui a commis les erreurs. Ce choix peut être utile, mais il peut aussi sembler évasif. Il faut donc peser ce qu'on gagne et ce qu'on laisse dans l'ombre.
En somme, le passif est un choix discursif. Il organise le message autour du sujet et de ce qui intéresse l'interlocuteur. Un bon réflexe consiste à vous demander : « De quoi est-ce que je veux parler en premier ? » Si la réponse est l'objet ou le résultat, le passif est souvent naturel.
Erreurs fréquentes
La première erreur consiste à employer be avec un participe passé mal choisi, ou à confondre le prétérit et le participe. On dit « The cake was made », pas « The cake was make ». Pour les verbes irréguliers, le plus efficace est de repérer les formes dans des phrases complètes, plutôt que de les réciter isolément.
La deuxième erreur concerne l'emploi de be avec des verbes intransitifs. Comme vu plus haut, il faut éviter « The train was arrived ». La phrase correcte est :
The train arrived ten minutes late.
Traduction : Le train est arrivé avec dix minutes de retard.
La troisième erreur touche à la présence de by. Beaucoup de francophones ajoutent by automatiquement, par calque sur la structure « par + agent ». Or, en anglais, l'agent reste facultatif. Si l'information n'est pas utile, mieux vaut la supprimer.
Enfin, ne multipliez pas les passifs sans raison. Une suite de phrases passives peut rendre un texte lourd et impersonnel. Alternez avec l'actif lorsque le sujet humain apporte de la clarté.
Méthode de réemploi et bilan
Pour intégrer le passif, il est plus efficace de travailler sur des phrases de votre quotidien que sur des exercices isolés. Choisissez un sujet familier, par exemple votre travail, vos études ou un trajet quotidien. Écrivez trois phrases actives, puis transformez-les en phrases passives en vous demandant si l'agent est utile. Relisez-les à voix haute pour vérifier l'accord de BE.
Par exemple, à partir de « The team prepares the report every month », vous pouvez écrire :
The report is prepared every month.
Traduction : Le rapport est préparé chaque mois.
Puis, en contexte précis :
The report was prepared by the finance team last Tuesday.
Traduction : Le rapport a été préparé par l'équipe financière mardi dernier.
Pour conclure, le passif repose sur un trio simple : BE conjugué, participe passé, agent facultatif. Le temps se lit sur BE, le modal précède BE, et le choix de la structure dépend de ce que vous voulez mettre en avant.
- Forme : BE conjugué + participe passé.
- Temps : porté par BE (is, was, will be, has been, had been).
- Modal : modal + be + participe passé.
- Accord : BE s'accorde avec le sujet réel.
- Agent : introduit par by, facultatif.
- La transformation directe exige un objet ; happen, arrive et belong ne donnent pas le passif présenté ici.
- Usage : mettre en avant le sujet, l'objet ou le résultat, selon le contexte.
À retenir
- Le passif courant se forme avec BE conjugué et le participe passé.
- Le temps et le nombre se lisent sur BE ; le participe passé reste le même.
- By introduit l’agent quand son identité sert le message.
- Le passif met au premier plan l’élément touché par l’action ; un verbe comme happen ne se transforme pas ainsi.
Fiche de révision
Cherche d’abord l’objet de la phrase active.
Choisis la forme de BE correspondant au temps et au nouveau sujet.
Ajoute le participe passé correct, notamment pour les verbes irréguliers.
Garde l’agent seulement s’il apporte une information utile.
Et maintenant ?
Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.
Relis le coursLes exercices de ce chapitre arrivent bientôt.Prolonge l’expérience !
Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !
Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.
Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.
