Illustration de la fiche « Anglais : lire un courriel professionnel, une annonce et une notice pour en extraire l'essentiel »
Fiches

Anglais : lire un courriel professionnel, une annonce et une notice pour en extraire l'essentiel

Lire ou écouter en anglais un courriel professionnel, une annonce ou une notice, puis en dégager l'expéditeur, le but, les informations clés et l'action attendue.

1RE-PROAnglais

Ce que dit la fiche

Les points essentiels

  • Un courriel professionnel anglais suit un schéma stable : Subject (objet), greeting (Dear Mr Smith,), body (corps du message), closing (Kind regards,) et signature. Repérer ces zones permet de comprendre vite le but du message.
  • Le but du courriel se trouve souvent dans la ligne Subject et dans la première phrase : I am writing to ask / to confirm / to inform you that... Ces formules annoncent une demande, une confirmation ou une information.
  • Une annonce (notice, announcement) donne des informations pratiques : quoi (what), quand (when), où (where), pour qui (who). On les relève avant de lire le détail.
  • Une notice (instructions, user guide, safety notice) utilise l'impératif et des mots d'ordre : Switch off the machine, Wear gloves, Do not open. Ces verbes indiquent des actions obligatoires ou interdites.
  • Les mots d'avertissement WARNING, CAUTION, DANGER signalent un risque ; ne pas les confondre : DANGER est le plus grave, CAUTION le moins grave.
  • Les dates, heures et lieux sont des repères essentiels : attention aux formats (Monday 3 June, 9 a.m., Room 4, by Friday = au plus tard vendredi).
  • Les pièces jointes et consignes de réponse (Please find attached, Please reply by..., Let me know if...) disent ce qu'il faut faire ensuite.
  • On n'a pas besoin de comprendre chaque mot : on s'appuie sur les mots transparents (confirm, meeting, schedule), le contexte et la mise en page pour comprendre l'essentiel.

Les mots à connaître

email (courriel)
Message écrit envoyé par voie électronique. En contexte professionnel, il est structuré et poli : objet (Subject), formule d'appel, message, formule de politesse, signature.
notice / announcement
Notice : texte d'information ou d'instructions affiché ou joint à un produit (instructions for use). Announcement : annonce informant un public d'un événement, d'un changement ou d'une consigne.
deadline
Date limite avant laquelle une action doit être faite : the deadline is Friday = il faut agir au plus tard vendredi.

La méthode, étape par étape

  1. 1. Identifier le type de document (email, notice, announcement) grâce à la mise en page : objet, titre, liste à puces, icônes d'avertissement.
  2. 2. Repérer qui écrit et à qui (From / To, signature) puis le but dans le Subject et la première phrase.
  3. 3. Relever les informations clés : dates, heures, lieux, chiffres, noms, en s'aidant des mots transparents et du contexte.
  4. 4. Trouver l'action attendue (reply, attend, send, wear, switch off) et sa limite de temps.
  5. 5. Reformuler en français en une ou deux phrases pour vérifier sa compréhension.

Des exemples résolus

Lisez ce courriel : 'Subject: Meeting moved to Thursday. Dear all, I am writing to inform you that Tuesday's team meeting will now take place on Thursday 12 June at 10 a.m. in Room 3. Please confirm your attendance by Wednesday. Kind regards, Emma Clarke, Workshop Manager.' Quel est le but, quelles informations clés, quelle action est attendue ?

Correction

But : I am writing to inform you that annonce un changement (information). Infos clés : la réunion d'équipe passe de mardi à jeudi 12 juin, 10 h, salle 3. Expéditrice : Emma Clarke, responsable d'atelier. Action attendue : Please confirm your attendance by Wednesday = confirmer sa présence au plus tard mercredi. Reformulation : la réunion est déplacée à jeudi et il faut confirmer sa venue avant jeudi.

Lisez cette notice affichée dans un atelier : 'SAFETY NOTICE. CAUTION: Wet floor. Wear safety shoes. Do not use the machine without a trained operator. Report any damage to your supervisor.' Quelles consignes sont obligatoires, lesquelles sont interdites, et quel est le niveau de risque ?

Correction

Obligations (impératif affirmatif) : Wear safety shoes = porter des chaussures de sécurité ; Report any damage to your supervisor = signaler tout dommage au chef. Interdiction (Do not) : Do not use the machine without a trained operator = ne pas utiliser la machine sans opérateur formé. Risque : CAUTION indique un danger modéré, ici le sol mouillé (wet floor). Ce n'est pas DANGER, qui signalerait un risque grave.

Les pièges à éviter

  • Croire que 'actually' signifie 'actuellement' : en anglais il veut dire 'en fait'. De même 'to attend' signifie 'assister à', pas 'attendre' (to wait). Dans un courriel, 'Please attend the meeting' = assistez à la réunion. Se méfier des faux amis.
  • Ignorer le Do not et comprendre l'inverse d'une consigne : 'Do not switch off the machine' = ne pas éteindre la machine. Oublier la négation change complètement le sens et peut être dangereux ; toujours lire le verbe avec ce qui précède.

Teste-toi

  1. Dans le courriel 'Subject: Delivery delayed. Dear Mr Brown, I regret to inform you that your order will arrive on Monday 9 June instead of Friday 6 June. Please reply if this is a problem.', quelle est la nouvelle date de livraison et que peut faire Mr Brown ?

    Voir la réponse

    Livraison le lundi 9 juin ; Mr Brown peut répondre (reply) si cela pose problème.

    La phrase 'will arrive on Monday 9 June instead of Friday 6 June' donne la nouvelle date, l'ancienne étant introduite par 'instead of'. 'Please reply if this is a problem' indique l'action possible : répondre en cas de gêne.

  2. Traduisez en français l'essentiel de cette annonce : 'The canteen will be closed on Friday 20 June for maintenance. Lunch will be served in the hall.'

    Voir la réponse

    La cantine sera fermée vendredi 20 juin pour maintenance ; le déjeuner sera servi dans le hall.

    'will be closed' annonce une fermeture future, 'for maintenance' en donne la raison (travaux d'entretien), 'will be served in the hall' indique la solution de remplacement et le lieu.

  3. Sur une notice, vous lisez : 'WARNING: Disconnect the power before cleaning. Do not use water.' Quelles actions sont obligatoires et interdites ?

    Voir la réponse

    Obligatoire : débrancher l'alimentation avant de nettoyer (Disconnect the power). Interdit : utiliser de l'eau (Do not use water).

    Disconnect est un impératif affirmatif = obligation ; 'Do not use' est un impératif négatif = interdiction. WARNING signale un risque sérieux, d'où le respect strict des deux consignes.

Cette fiche fait partie de notre collection AnglaisRetrouve nos autres fiches de 1re pro pour réviser efficacement !

Voir toutes les fiches
♛

Avec Allo Education Premium,
apprendre prend une toute nouvelle dimension.

Billy