Illustration de la fiche « Anglais CAP2 – Comprendre travailler dans un environnement international (codes, diversité, mobilité) »
Fiches

Anglais CAP2 – Comprendre travailler dans un environnement international (codes, diversité, mobilité)

Comprendre, en anglais, des messages simples d'un contexte professionnel international et en relever les codes de politesse, les signes de diversité et les informations de mobilité.

CAP2Anglais

Ce que dit la fiche

Les points essentiels

  • Dans un environnement international, on communique souvent en anglais avec des collègues, clients ou fournisseurs de nationalités différentes : the working language is often English.
  • Les codes professionnels sont les règles de politesse et d'organisation : Hello, Good morning, Dear Sir or Madam, Best regards, Could you…?, Thank you for your help.
  • Le vouvoiement n'existe pas en anglais : 'you' sert pour tous, mais le niveau de politesse passe par le vocabulaire (Could you…? Would you mind…? Please…) et le ton (formal ou informal).
  • Les codes varient selon les pays : ponctualité, poignée de main, usage du prénom, horaires de repas, façon de dire non. Ils s'observent et se respectent.
  • La diversité, c'est travailler avec des personnes de cultures, langues, âges et origines différentes : colleagues from different countries, a multicultural team.
  • La mobilité, c'est se déplacer pour travailler : un stage ou un emploi à l'étranger (an internship abroad), un déplacement (a business trip), un échange (an exchange programme).
  • Pour comprendre un message professionnel, on cherche d'abord qui écrit ou parle, à qui, pourquoi, puis les informations clés : date, lieu, horaire, tâche demandée.
  • Les mots transparents (company, manager, team, delivery) ressemblent au français et aident à comprendre sans tout traduire ; attention aux faux amis comme 'actually' (en fait) ou 'a lecture' (un cours).

Les mots à connaître

Codes (professional codes)
Règles, formules et habitudes de politesse et de comportement attendues au travail, par exemple ouvrir un e-mail par 'Dear Mr Brown' et le terminer par 'Best regards'.
Diversité (diversity)
Présence dans une équipe de personnes d'origines, de cultures et de langues différentes, qu'il faut respecter et avec lesquelles il faut savoir communiquer.
Mobilité (mobility)
Possibilité de se déplacer pour travailler, se former ou faire un stage dans une autre ville ou un autre pays, par exemple 'an internship in Ireland'.

La méthode, étape par étape

  1. Repérer le type de document ou de situation : e-mail, annonce, message vocal, dialogue à l'accueil.
  2. Identifier qui parle à qui et pourquoi, grâce aux formules d'ouverture et de fin (Dear…, Hi…, Regards…).
  3. Souligner les informations clés : noms, dates, lieux, horaires, tâches, en s'aidant des mots transparents.
  4. Classer les indices : un code de politesse, un signe de diversité (pays, langues) ou une information de mobilité (voyage, stage, déplacement).
  5. Répondre en français ou en anglais simple en justifiant avec un mot ou une phrase du texte.

Des exemples résolus

Lis ce message : 'Dear Ms Taylor, I am Lucas, a catering student from France. I will do a two-week internship in your hotel in Dublin from 5 May. Could you tell me the start time? Best regards, Lucas Martin.' Quel code de politesse, quelle information de mobilité et quelle demande relève-t-on ?

Correction

Codes de politesse : 'Dear Ms Taylor' (ouverture formelle), 'Could you tell me…?' (demande polie) et 'Best regards' (fin formelle). Mobilité : un stage de deux semaines (two-week internship) dans un hôtel à Dublin, en Irlande, à partir du 5 mai, donc un déplacement à l'étranger. Demande : Lucas veut connaître l'heure de début (the start time).

Dans un restaurant, le chef dit : 'Today our team has cooks from Italy, Poland and Senegal. Please be on time: we start at 7 a.m. sharp. Next month, Ana will work in our London kitchen for three months.' Relève la diversité, un code de comportement et la mobilité, puis dis ce que doit faire l'apprenti.

Correction

Diversité : l'équipe compte des cuisiniers venant d'Italie, de Pologne et du Sénégal (cooks from Italy, Poland and Senegal). Code de comportement : 'Please be on time… 7 a.m. sharp', c'est-à-dire la ponctualité exigée, début du travail à 7 h précises. Mobilité : Ana travaillera trois mois dans la cuisine de Londres le mois prochain. L'apprenti doit arriver à l'heure, à 7 h, et respecter ses collègues de toutes origines.

Les pièges à éviter

  • Croire qu'il faut tout traduire mot à mot. Rectification : on cherche d'abord les informations clés (qui, quand, où, quoi) et les mots transparents comme 'company' ou 'manager' ; un mot inconnu ne bloque pas la compréhension globale.
  • Penser que 'you' est impoli ou qu'il faut un équivalent de 'vous'. Rectification : 'you' est utilisé pour tout le monde, la politesse passe par 'please', 'could you…?', 'would you…?' et les formules 'Dear… / Best regards'. Autre confusion fréquente : 'actually' ne veut pas dire 'actuellement' mais 'en fait' ; 'currently' veut dire 'actuellement'.

Teste-toi

  1. Dans 'Dear Sir or Madam, I would like to apply for a job in your shop in Manchester. Yours faithfully, Karim', repère le code de politesse formel et l'information de mobilité.

    Voir la réponse

    Code formel : 'Dear Sir or Madam' et 'Yours faithfully'. Mobilité : chercher un emploi dans un magasin à Manchester, au Royaume-Uni.

    'Dear Sir or Madam' s'emploie quand on ne connaît pas le nom du destinataire et 'Yours faithfully' le suit en fin de lettre. 'Apply for a job in Manchester' montre une recherche de travail dans une ville étrangère, donc une mobilité professionnelle.

  2. Complète avec please, could ou team : 'Hello! ___ you show me the kitchen, ___? I am new in the ___.'

    Voir la réponse

    'Could you show me the kitchen, please? I am new in the team.'

    'Could you…?' introduit une demande polie, 'please' renforce la politesse, et 'in the team' est correct car on parle de l'équipe de travail. Les trois mots ont chacun leur place logique dans la phrase.

  3. Un responsable dit : 'Our company sends employees abroad: Tom is going to Spain for a business trip next week.' Que signifie 'business trip' et quel thème (codes, diversité ou mobilité) est illustré ?

    Voir la réponse

    'Business trip' signifie un voyage d'affaires, un déplacement professionnel ; le thème est la mobilité.

    Tom part en Espagne pour son travail la semaine suivante ('is going to Spain… next week'), ce qui correspond à un déplacement à l'étranger. Il n'y a ni formule de politesse ni mention de cultures différentes, donc ce n'est ni les codes ni la diversité.

Cette fiche fait partie de notre collection AnglaisRetrouve nos autres fiches de CAP 2e année pour réviser efficacement !

Voir toutes les fiches
♛

Avec Allo Education Premium,
apprendre prend une toute nouvelle dimension.

Billy