
Anglais CAP2 – Observer et employer la politesse pour accueillir, informer et répondre
Repérer les formules de politesse d'un échange client en anglais, puis les employer à l'oral et à l'écrit pour accueillir, reformuler une demande et proposer une solution.
Ce que dit la fiche
Les points essentiels
- Un échange professionnel poli en anglais suit un fil : accueillir (greeting), comprendre la demande (listening), reformuler (checking), proposer une solution (solution), conclure (closing).
- Pour accueillir : « Good morning », « Good afternoon », « Welcome to ... », puis « How can I help you? » ou « Can I help you? ». Au travail, on préfère « Good morning » à « Hi ».
- Pour demander poliment : « Could I have ... ? », « Would you like ... ? », « Could you wait a moment, please? ». « Could » et « Would » sont plus polis que « I want ... » ou « Give me ... ».
- Pour reformuler et vérifier : « So you would like ..., is that right? », « Let me check: you need ..., correct? ». Reformuler évite les erreurs et montre que l'on écoute.
- Pour proposer une solution : « I can offer you ... », « Let me ... for you », « One moment, please, I will check. ». On propose une action concrète, jamais un simple « No ».
- Quand on ne peut pas satisfaire la demande : « I'm sorry, we don't have ..., but I can offer you ... ». On s'excuse brièvement puis on propose une alternative.
- Les mots magiques restent « please », « thank you », « you're welcome », « sorry », « excuse me ». À l'écrit (mail, message), on ajoute « Dear Mr/Ms ... » et « Best regards ».
- Le ton compte autant que les mots : sourire, voix claire, intonation montante pour une question, regard vers le client.
Les mots à connaître
- Politeness (la politesse)
- Ensemble de formules et d'attitudes qui montrent du respect au client : « please », « thank you », « could you ... », le vouvoiement poli en anglais passant par « Could/Would » et « Sir/Madam ».
- Rephrasing (la reformulation)
- Redire avec ses propres mots ce que le client a demandé pour vérifier que l'on a bien compris : « So you would like a table for two at eight, is that right? ».
- Solution (la solution)
- Réponse concrète apportée à la demande ou au problème du client : « I can offer you another room » ou « I will call the manager for you ».
La méthode, étape par étape
- Étape 1 – Accueillir : saluer selon le moment de la journée, se présenter si besoin, puis demander « How can I help you? ».
- Étape 2 – Écouter et repérer la demande : noter mentalement ce que veut le client (what, when, how many).
- Étape 3 – Reformuler : « So you would like ..., is that right? » et attendre la confirmation du client.
- Étape 4 – Proposer une solution : « I can ... » ou, en cas de refus, « I'm sorry, but I can offer you ... ».
- Étape 5 – Conclure poliment : « Is there anything else I can do for you? », « Thank you, have a nice day. »
Des exemples résolus
Vous travaillez à l'accueil d'un hôtel. Un client arrive à 10 h et dit : « I have a reservation for two nights. » Écrivez en anglais votre accueil poli et votre reformulation.
« Good morning, welcome to our hotel. How can I help you? » (accueil, car il est 10 h donc « morning »). Après la phrase du client : « So you have a reservation for two nights. Could I have your name, please? » La reformulation « So you have a reservation for two nights » vérifie la demande, et « Could I have ..., please? » est une demande polie, plus correcte que « Your name? ».
Dans un restaurant, un client demande une soupe du jour mais il n'y en a plus. Il dit : « I would like the soup of the day. » Écrivez la réponse complète : reformulation, excuse, solution, clôture.
« So you would like the soup of the day, is that right? I'm sorry, we don't have any soup left today, but I can offer you the vegetable salad or the fish of the day. Would you like to see the menu? » Ici, on reformule (« So you would like ... »), on s'excuse brièvement (« I'm sorry »), on explique le problème (« we don't have ... »), puis on propose deux solutions concrètes (« I can offer you ... ») et on relance poliment par une question avec « Would ».
Les pièges à éviter
- Dire « I want a table » ou « Give me the menu » : en anglais professionnel, cela paraît sec, voire impoli. Il faut utiliser « Could I have ..., please? » ou « Would you like ...? ». La politesse en anglais passe surtout par « could/would » et par « please ».
- Répondre seulement « No, we don't have it » sans excuse ni alternative. Même si la demande est impossible, on doit dire « I'm sorry, we don't have ..., but I can offer you ... ». Un refus sec laisse le client sans solution et donne une mauvaise image de l'entreprise.
Teste-toi
Il est 15 h. Un client entre dans votre magasin. Écrivez en anglais la phrase d'accueil correcte, puis une question pour proposer votre aide.
Voir la réponse
Good afternoon, welcome to our shop. How can I help you?
À 15 h on dit « Good afternoon » (et non « Good morning », réservé à la matinée, ni « Good evening », réservé à la soirée). « Welcome » accueille le client et « How can I help you? » propose l'aide de façon polie et ouverte.
Un client dit : « I need a taxi to the station at 6. » Écrivez en anglais une reformulation pour vérifier sa demande.
Voir la réponse
So you need a taxi to the station at 6 o'clock, is that right?
On redit l'information essentielle (taxi, gare, heure) avec « So you need ... » puis on vérifie avec « is that right? ». Cette reformulation permet au client de corriger une erreur éventuelle, par exemple 6 h du matin ou du soir.
Le produit demandé est en rupture. Complétez poliment : « I'm sorry, we don't have it, ... » en proposant une solution en anglais.
Voir la réponse
I'm sorry, we don't have it, but I can offer you a similar product / I can order it for you.
La phrase suit le modèle excuse + alternative : « but I can offer you ... » ou « I can order it for you » propose une solution concrète. Toute proposition réaliste et polie est acceptée, l'essentiel étant d'éviter le simple refus.
Cette fiche fait partie de notre collection AnglaisRetrouve nos autres fiches de CAP 2e année pour réviser efficacement !
Voir toutes les fiches