FOR vs SINCE : Exprimer "depuis"
En français, on dit "depuis". En anglais, on choisit entre FOR et SINCE selon ce qu'on exprime !
🎯 La règle d'or
⏱️
FOR
+ durée
(combien de temps)
for 2 hours, for 5 years
📅
SINCE
+ point de départ
(quand ça a commencé)
since 2020, since Monday
1FOR : Durée (pendant combien de temps ?)
FOR + durée (nombre + unité de temps)
Exemples de durées
- • for 5 minutes
- • for 2 hours
- • for 3 days
- • for a week
- • for 6 months
- • for 10 years
- • for a long time
Phrases complètes
- I have lived here for 5 years.
- → J'habite ici depuis 5 ans.
- She has worked here for 2 months.
- → Elle travaille ici depuis 2 mois.
2SINCE : Point de départ (depuis quand ?)
SINCE + moment précis (date, jour, événement)
Exemples de points de départ
- • since Monday
- • since January
- • since 2020
- • since yesterday
- • since last week
- • since I was a child
- • since he arrived
Phrases complètes
- I have lived here since 2019.
- → J'habite ici depuis 2019.
- She has worked here since September.
- → Elle travaille ici depuis septembre.
3Comparaison directe
| FOR (durée) | SINCE (point de départ) |
|---|---|
| for two hours | since 2 o'clock |
| for three days | since Monday |
| for a week | since last week |
| for six months | since January |
| for ten years | since 2014 |
| for a long time | since I was a child |
4Même sens, deux façons de le dire
On peut souvent exprimer la même idée avec FOR ou SINCE, selon qu'on pense à la durée ou au point de départ :
Si nous sommes en 2024 :
I have lived here for 5 years.
I have lived here since 2019.
→ Les deux phrases disent la même chose !
Si nous sommes le vendredi :
I have been sick for 3 days.
I have been sick since Tuesday.
!Erreurs fréquentes à éviter
❌ I have lived here since 5 years.
✅ I have lived here for 5 years.
"5 years" est une durée → FOR
❌ I have known him for 2010.
✅ I have known him since 2010.
"2010" est une date précise → SINCE
❌ She works here since January.
✅ She has worked here since January.
FOR/SINCE s'utilisent avec le Present Perfect !
5Poser des questions avec FOR/SINCE
HOW LONG...? (durée)
How long have you lived here?
→ Depuis combien de temps habites-tu ici ?
→ For 5 years. / Since 2019.
Autres exemples
How long have you known her?
→ Depuis combien de temps la connais-tu ?
How long has he been sick?
→ Depuis combien de temps est-il malade ?
💡 Astuce mnémotechnique
FOR
Pense à "For = Fourniture de temps"
= une quantité de temps
SINCE
Pense à "Since = Starting point"
= un point de départ
📌 Résumé : FOR vs SINCE
FOR
+ DURÉE (combien de temps)
for 2 hours, for 5 years, for a week
SINCE
+ POINT DE DÉPART (quand)
since Monday, since 2020, since I was born
