May en anglais : permission, possibilité et exemples

Distingue permission et possibilité avec may. Forme may not et may have, puis choisis le bon registre grâce aux exemples traduits.

Environ 35 minutes

  • Consolidation : connaître le sujet, la base verbale et les formes simples de be.
  • Interpréter may selon le contexte, demander une permission et exprimer une possibilité présente ou passée.
Sommaire
  1. Construire une phrase avec may
  2. Demander et donner une permission
  3. Présenter une possibilité sans la garantir
  4. Comprendre may not et may have

« Tu peux partir » peut être une autorisation. « Tu pars peut-être » exprime une incertitude.

May : permission et possibilité se reconnaissent dans des situations très différentes. Une même structure anglaise peut autoriser une action ou présenter une hypothèse. Tu vas apprendre à lever cette ambiguïté, à choisir ton registre et à construire les formes négatives. Les exemples suivent l'anglais britannique.

Construire une phrase avec may

May est un auxiliaire modal. Il se place entre le sujet et la base verbale : « The meeting may start late » (« La réunion commencera peut-être en retard »). Start n'est précédé ni de to ni d'un autre modal. May reste identique avec I, she ou they. On n'écrit donc pas mays à la troisième personne. La structure paraît courte, mais son sens dépend du contexte : elle peut porter sur ce qui est possible ou sur ce qui est permis.

Pour former la négation, ajoute not : « The meeting may not start on time » (« La réunion ne commencera peut-être pas à l'heure »). Dans l'usage courant étudié ici, conserve les deux mots may not. Une question de permission place may avant le sujet : « May I join the meeting? » (« Puis-je participer à la réunion ? »). N'ajoute pas do ou does. Cette inversion sert notamment à demander une autorisation ; elle n'est pas la façon la plus naturelle de poser toutes les questions de probabilité.

Ne confonds pas may be, en deux mots, et maybe, en un seul. « The room may be empty » (« La pièce est peut-être vide ») contient un modal suivi de be. « Maybe the room is empty » (« Peut-être que la pièce est vide ») contient l'adverbe maybe et une proposition complète avec is. Dans les deux cas, le locuteur hésite. Mais les constructions ne s'échangent pas mot pour mot : après maybe, la phrase a encore besoin de son verbe conjugué.

Vocabulaire

permission :
Autorisation donnée ou demandée pour effectuer une action.
possibilité :
Situation envisagée sans certitude sur sa réalisation.
registre formel :
Façon de s'exprimer adaptée notamment à un échange officiel ou à une relation distante.
concession :
Fait admis avant d'introduire une réserve ou un argument contraire.

Demander et donner une permission

« May I use this table? » signifie « Puis-je utiliser cette table ? ». Tu demandes si tu en as le droit, pas si tu en es physiquement capable. Le sujet I désigne la personne qui souhaite agir. Avec we, plusieurs personnes demandent une autorisation : « May we leave our coats here? » (« Pouvons-nous laisser nos manteaux ici ? »). Ces formulations conviennent à un échange formel, par exemple avec une personne chargée de l'accueil dans un établissement.

Pour donner une permission, may apparaît dans une phrase affirmative : « You may use the small room » (« Vous pouvez utiliser la petite salle »). Une réponse courte est possible : « Yes, you may » (« Oui, vous pouvez »). Elle peut paraître plus formelle ou plus autoritaire que « Of course » (« Bien sûr »). Le choix dépend de la relation. Une personne qui autorise l'accès parle depuis une position où elle peut effectivement accorder cette permission.

Can et could peuvent aussi servir à demander une permission. « Can I sit here? » (« Puis-je m'asseoir ici ? ») est courant et peut être poli. « Could I sit here? » (« Pourrais-je m'asseoir ici ? ») présente une demande plus indirecte. May est une option formelle, pas la seule forme correcte. Évite donc de corriger automatiquement can en may. Demande-toi plutôt quel ton convient à l'échange et qui est censé décider.

Exemple résolu

Tu assistes à une conférence et souhaites poser une question à la fin de l'intervention. Demande la permission avec may.

  1. Étape 1 : L'action sera faite par toi : le sujet est I.
  2. Étape 2 : L'enjeu est une autorisation de prendre la parole, pas une capacité physique.
  3. Étape 3 : Place may avant I, puis utilise ask sans to.

Résultat : « May I ask a question, please? » (« Puis-je poser une question, s'il vous plaît ? »). Une réponse possible est « Of course » (« Bien sûr »).

Piège à éviter : « May you ask a question? » changerait la personne qui souhaite poser la question.

À toi d'essayer

Un responsable t'autorise à consulter un dossier, mais pas à l'emporter. Écris les deux règles avec may et may not. Verbes : read, lire ; take home, emporter chez soi.

Voir la réponse

« You may read the file, but you may not take it home. » (« Vous pouvez lire le dossier, mais vous ne pouvez pas l'emporter chez vous. »). Le cadre d'autorisation rend les deux sens clairs : permission de lire, refus de permission d'emporter.

Présenter une possibilité sans la garantir

« Our neighbours may visit on Sunday » signifie « Nos voisins viendront peut-être dimanche ». May présente une visite possible, pas une promesse. La possibilité peut aussi concerner maintenant : « They may be in the garden » (« Ils sont peut-être dans le jardin »). Le modal n'est donc pas réservé au futur. Les repères de temps et le sens du verbe indiquent quand se situe l'hypothèse. Une même forme peut accompagner un événement à venir ou un état actuel.

Pour une activité en cours, emploie may be suivi du verbe en -ing : « They may be preparing lunch » (« Ils sont peut-être en train de préparer le déjeuner »). Compare may prepare, qui envisage l'action, et may be preparing, qui la présente dans son déroulement. Le choix ne dépend pas d'une probabilité plus forte ou plus faible. Il dépend de la façon dont tu présentes l'action. Dans les deux cas, tu ne confirmes pas qu'elle se produit.

May, might et could peuvent tous proposer une hypothèse. May peut paraître plus formel dans certains messages. Might peut présenter une idée avec davantage de réserve selon le contexte. Il n'existe pourtant pas de pourcentage fixe associé à chaque modal. « The event may be cancelled » (« L'événement sera peut-être annulé ») ne permet pas de calculer une chance sur deux. Pour connaître un risque chiffré, il faut une information explicite supplémentaire.

Exemple résolu

Tu écris à un groupe au sujet d'une visite. La salle est réservée, mais l'horaire reste incertain. Explique que la visite pourrait commencer à onze heures, sans annoncer une confirmation.

  1. Étape 1 : La phrase porte sur une possibilité future, et non sur une autorisation.
  2. Étape 2 : Utilise may start avec le repère at eleven.
  3. Étape 3 : Ajoute que l'horaire doit encore être confirmé pour rendre le message sans ambiguïté.

Résultat : « The visit may start at eleven, but the time is not confirmed yet. » (« La visite commencera peut-être à onze heures, mais l'horaire n'est pas encore confirmé. »)

Piège à éviter : « The visit will start at eleven » présenterait un engagement plus ferme que les informations disponibles.

À toi d'essayer

Réécris « Maybe the shop is closed » (« Peut-être que le magasin est fermé ») avec may. Explique le changement de structure.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

Comprendre may not et may have

May not possède deux lectures importantes. « You may not enter this room » peut signifier « Vous n'êtes pas autorisé à entrer dans cette pièce » dans un règlement. « She may not enter the competition » peut signifier « Elle ne participera peut-être pas au concours » dans une conversation sur ses projets. La forme seule ne suffit pas toujours. Cherche qui parle, à qui, dans quel cadre et avec quelle intention.

Pour éviter une ambiguïté, précise la situation. « Visitors may not enter: this area is restricted » signifie « Les visiteurs ne sont pas autorisés à entrer : cette zone est réservée ». À l'inverse, « I may not come because my train could be delayed » signifie « Je ne viendrai peut-être pas parce que mon train pourrait être retardé ». La première phrase règle un comportement ; la seconde annonce une issue incertaine. Ce contraste est plus utile qu'une traduction unique par ne peut pas.

Pour envisager un fait passé, emploie may have + participe passé : « I may have left my scarf on the bus » (« J'ai peut-être laissé mon écharpe dans le bus »). Tu émets maintenant une hypothèse sur une action antérieure. Avec un état passé, be devient been : « The room may have been empty » (« La pièce était peut-être vide »). La négation suit may : « She may not have seen the note » (« Elle n'a peut-être pas vu le mot »).

Quelques emplois plus avancés changent encore l'intention. Dans « The route may be longer, but it is quieter » (« L'itinéraire est peut-être plus long, mais il est plus calme »), may participe à une concession. Le locuteur admet un point avant d'en défendre un autre. Une formule comme « May your journey be peaceful! » (« Que ton voyage soit paisible ! ») exprime un souhait formel. Elle n'est ni une demande d'autorisation ni une prévision chiffrée.

Exemple résolu

Un camarade n'a pas répondu à une invitation envoyée hier. Tu penses qu'il n'a peut-être pas lu le message. Formule cette hypothèse sans lui reprocher son silence.

  1. Étape 1 : La lecture éventuelle se situe avant maintenant : utilise have suivi du participe.
  2. Étape 2 : Le doute porte sur l'absence possible de lecture : place not après may.
  3. Étape 3 : Le participe de read s'écrit read, même si sa prononciation diffère de celle de la base.

Résultat : « He may not have read the message yet. » (« Il n'a peut-être pas encore lu le message. »). Cette phrase laisse ouverte une explication de son silence.

Piège à éviter : « He may not read the message » évoquerait plutôt la possibilité de ne pas le lire maintenant ou plus tard.

À toi d'essayer

Tu prépares une affiche pour une exposition. Les visiteurs ont le droit de dessiner, les photographies sont interdites, et un atelier pourrait ouvrir l'après-midi. Écris les trois informations sans confondre règles et annonce incertaine.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

Relire may dans son contexte

  1. Identifie si quelqu'un autorise une action ou envisage un événement.
  2. Observe le sujet et la situation pour interpréter may not.
  3. Pour le passé, vérifie have et le participe ; pour une activité en cours, vérifie be et -ing.
  4. Choisis un ton adapté : formel ne signifie pas automatiquement plus respectueux.

Bilan des constructions

RepèreSens et exemple
Permission« May I enter? » — Puis-je entrer ?
Possibilité« It may change. » — Cela changera peut-être.
Passé incertain« It may have changed. » — Cela a peut-être changé.

Compare ensuite may avec might et could. Les pages « Les modaux en 5e » et « Les conditionnels en 4e » complètent le parcours de classe. Pour pratiquer, ouvre « S'entraîner » dans le hub Exercices.

À retenir

  • May précède la base verbale sans to et ne prend pas de s.
  • May peut demander ou donner une permission dans un registre formel.
  • May not exprime une absence de permission ou une possibilité négative selon le contexte.
  • May have + participe passé présente une hypothèse sur le passé ; maybe est un adverbe différent.

Fiche de révision

Avant de traduire pouvoir, distingue le droit d'agir de l'incertitude sur un événement.

Une question d'autorisation commence par May I ou May we selon la personne qui agit.

« Maybe it is… » et « It may be… » ont des constructions différentes, malgré leur sens proche.

Pour lever une ambiguïté, ajoute une cause, un cadre de règlement ou une précision sur ce qui reste incertain.

Et maintenant ?

Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.

Relis le coursLes exercices de ce chapitre arrivent bientôt.

Prolonge l’expérience !

Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !

Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.

Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.

Tous les cours de Grammaire
Billy