Vocabulaire école anglais : parler de ses études
Les mots et les phrases pour parler de son établissement, de ses cours et de sa journée en anglais britannique.
Environ 35 minutes
- Prérequis : former une phrase simple avec be et have et connaître les jours de la semaine.
- Difficulté progressive : du lexique de classe courant aux nuances des systèmes scolaires britannique et américain.
- Décrire son établissement, ses matières et son emploi du temps avec des phrases complètes.
- Demander de l'aide en classe et raconter une journée d'études.
- Éviter les faux amis school, college, library, public school et homework.
Comment expliquer à un correspondant où tu étudies et ce que tu fais pendant une journée de cours ?
Le vocabulaire école anglais sert à décrire une situation réelle, pas seulement à réciter une liste de mots. Dans cette leçon, les exemples suivent surtout l'anglais britannique. Les variantes américaines sont signalées quand elles changent le sens ou la forme. Tu apprendras à présenter ton établissement, à nommer les personnes et les lieux, puis à raconter un emploi du temps. Chaque expression anglaise utile est accompagnée de sa traduction française.
Nommer son établissement sans faux ami
En anglais britannique, primary school correspond à l'école primaire. Secondary school recouvre généralement le secondaire. College peut désigner une formation après 16 ans ou une composante universitaire, selon le contexte. Pour situer ton collège, dis « a secondary school in France » (« un établissement secondaire en France »), puis précise ton âge et ta classe.
Les années britanniques portent des numéros. Year 7 accueille habituellement les élèves de 11 à 12 ans, soit approximativement la 6e française ; Year 8 est donc proche de la 5e. Ces correspondances servent à se faire comprendre, mais ne sont pas des équivalences administratives : les dates de naissance, les programmes et l'organisation des établissements diffèrent. Au-delà, sixth form nomme souvent les deux dernières années préparant les A-levels. Pour une candidature ou un document officiel, conserve le nom français de ta classe et explique-le, au lieu d'affirmer une stricte équivalence.
En anglais américain, elementary school est l'école primaire, middle school une partie du secondaire et high school le lycée. College désigne souvent les études supérieures. Les élèves sont en grades : seventh grade correspond approximativement à la 5e, sans équivalence administrative. Garde la même variété dans ta présentation.
Exemple résolu
Tu écris à une correspondante britannique : « Je suis en 5e dans un collège français ; ma sœur est à l'université. » Comment l'exprimer sans présenter une équivalence comme absolue ?
- Étape 1 : Pour la 5e, indique le niveau français et une approximation britannique : Year 8.
- Étape 2 : Pour collège, choisis secondary school, puis précise in France.
- Étape 3 : Pour université, emploie university en anglais britannique.
Résultat : « I'm in the French equivalent of Year 8 at a secondary school, and my sister is at university. » (« Je suis dans l'équivalent français approximatif de Year 8 dans un établissement secondaire, et ma sœur est à l'université. »)
Piège à éviter : Écrire « I'm in college » pour dire « Je suis au collège » induirait souvent un âge et un cursus différents.
En anglais britannique, public school peut désigner un établissement privé indépendant. Pour une école financée par l'État, dis state school. La traduction littérale de « école publique » est donc trompeuse.
Personnes, lieux et fournitures en contexte
Teacher désigne l'enseignant ; classmate, un camarade de classe. Pupil concerne souvent les enfants scolarisés en anglais britannique ; student convient aussi, notamment aux adolescents et dans le supérieur. La direction peut porter le titre headteacher, headmaster, headmistress ou principal selon l'établissement : vérifie son appellation exacte.
Classroom est la salle de classe ; science lab est le laboratoire de sciences ; sports hall désigne un gymnase et school office le secrétariat. Une school library est une bibliothèque scolaire. Le CDI français est aussi un centre de documentation, de ressources et d'accompagnement : library suffit dans une phrase simple pour situer le lieu, mais ne rend pas toute sa fonction. Si tu dois décrire précisément ton CDI, dis « our school library and resource centre » (« notre bibliothèque et centre de ressources scolaires »). Playground peut désigner la cour, surtout pour les plus jeunes ; pour des adolescents, school grounds ou courtyard peut mieux décrire le lieu réel.
Pour travailler, tu peux demander a pen (un stylo), a pencil (un crayon à papier), a ruler (une règle), a notebook (un cahier), a textbook (un manuel), a pencil case (une trousse) ou a calculator (une calculatrice). Une gomme est a rubber en anglais britannique, mais an eraser en anglais américain. La variante américaine est préférable si tu t'adresses à un locuteur américain, car rubber peut y avoir un autre sens familier. A sheet of paper signifie une feuille de papier ; paper tout seul peut être la matière, un article ou un sujet d'examen selon la phrase.
Vocabulaire
- teacher / classmate :
- enseignant / camarade de classe
- classroom / science lab :
- salle de classe / laboratoire de sciences
- school library :
- bibliothèque scolaire ; traduction pratique, mais incomplète, de CDI
- pencil case / ruler / rubber :
- trousse / règle / gomme en anglais britannique
- headteacher :
- direction d'un établissement ; titre exact à vérifier selon l'école
À toi d'essayer
Une amie britannique cherche le CDI, puis veut emprunter une règle. Écris deux phrases polies qu'elle pourrait dire à l'accueil et à un camarade.
Coup de pouce : Pour demander un lieu, commence par Where is ; pour un emprunt poli, utilise Could I borrow.
Voir la réponseMasquer la réponse
« Where is the school library, please? » (« Où est la bibliothèque scolaire, s'il vous plaît ? ») puis « Could I borrow your ruler, please? » (« Pourrais-je emprunter ta règle, s'il te plaît ? »).
Parler des matières, des cours et des devoirs
Un subject est une matière scolaire. En anglais britannique, maths (mathématiques), English (anglais), French (français), history (histoire), geography (géographie), science (sciences), art (arts plastiques), music (musique) et PE, pour physical education (éducation physique), nomment des cours. Les noms de langues prennent une majuscule : English et French. Les autres matières sont normalement en minuscules dans une phrase ordinaire. Une science peut être étudiée sous le nom de biology, chemistry ou physics ; « science » peut aussi désigner la matière générale. Dans une école américaine, on entend souvent math plutôt que maths.
Le -s final de maths n'en fait pas un pluriel grammatical. On dit « Maths is difficult for me » (« Les maths sont difficiles pour moi »), et non « Maths are difficult » pour parler de la matière. Physics se comporte de façon comparable. En revanche, « my lessons are difficult » (« mes cours sont difficiles ») est un vrai pluriel. Pour raconter ce que tu as dans l'emploi du temps, utilise « I have maths on Monday » (« J'ai maths le lundi »). Si tu décris un cours en ce moment, « I'm in my English lesson » signifie « Je suis en cours d'anglais ». Évite de traduire automatiquement « cours » par course : course peut désigner une formation complète ou un parcours d'études.
Timetable est l'emploi du temps en anglais britannique ; schedule est fréquent en anglais américain. A lesson est une séance de cours, tandis que a subject est la matière. A break est une pause ; lunch break est la pause déjeuner. Homework signifie les devoirs à faire hors classe, mais c'est un nom indénombrable : « I have a lot of homework » (« J'ai beaucoup de devoirs »), « My homework is ready » (« Mes devoirs sont prêts »). Pour compter des tâches, dis « two homework assignments » (« deux devoirs à rendre ») ou « two exercises » (« deux exercices »), selon ce que tu comptes.
Exemple résolu
Présente un lundi : tu as maths le matin, sciences après la pause déjeuner et beaucoup de devoirs pour mardi.
- Étape 1 : Utilise I have pour l'emploi du temps ; ajoute on Monday et in the morning.
- Étape 2 : Nomme science comme matière, et after lunch pour la seconde partie de la journée.
- Étape 3 : Homework est indénombrable : a lot of homework, avec une forme verbale singulière si le mot est sujet.
Résultat : « I have maths on Monday morning and science after lunch. I have a lot of homework for Tuesday. » (« J'ai maths le lundi matin et sciences après le déjeuner. J'ai beaucoup de devoirs pour mardi. »)
Piège à éviter : « Homeworks » est généralement incorrect pour désigner les devoirs scolaires ; ne le fabrique pas sur le pluriel français.
« I study English » signifie « J'étudie l'anglais » ; « I have English on Monday » parle précisément du cours du lundi. Les deux phrases ne répondent pas à la même question.
Interagir en classe et parler des évaluations
Pour demander de l'aide, une phrase courte et polie vaut mieux qu'un mot isolé. « I don't understand this word » signifie « Je ne comprends pas ce mot ». « Could you say that again, please? » signifie « Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? » et « What does this word mean? » signifie « Que veut dire ce mot ? ». Avec un camarade, « Could I borrow your pen? » veut dire « Pourrais-je emprunter ton stylo ? ». Borrow est emprunter ; lend est prêter. Si tu demandes « Can you lend me a pen? », tu demandes au camarade de te prêter un stylo, donc le sens reste correct mais le point de vue change.
Un test est souvent un contrôle court, tandis que an exam est un examen plus formel. A mark et a grade peuvent tous deux être une note, mais grade peut aussi désigner une année ou un niveau dans certains contextes. Pour parler d'une préparation, on dit « I'm revising for my exam » (« Je révise pour mon examen ») en anglais britannique ; en anglais américain, « I'm studying for my exam » est très courant. Pass an exam veut dire réussir l'examen, non le passer au sens de s'y présenter. Pour « Je passe un examen demain », préfère « I'm taking an exam tomorrow ». Fail an exam signifie échouer à l'examen.
La distinction est importante dans une conversation sur les études : « I took the exam, but I didn't pass it » (« J'ai passé l'examen, mais je ne l'ai pas réussi »). Le premier verbe décrit la participation, le second le résultat. De même, « I got a good mark in English » (« J'ai eu une bonne note en anglais ») ne précise pas quel type de contrôle a été fait. Si tu as rendu un travail, « I handed in my homework » signifie « J'ai rendu mes devoirs ». Une date d'examen se dit « My exam is on Thursday » (« Mon examen est jeudi »), avec on devant le jour.
Exemple résolu
Un ami te demande si tu as réussi l'examen d'anglais que tu as passé hier. Réponds que tu l'as passé, mais que tu attends encore la note.
- Étape 1 : Sépare le fait de participer à l'examen et le résultat.
- Étape 2 : Pour la participation, emploie took an exam au passé.
- Étape 3 : Pour l'attente du résultat, utilise don't know my mark yet.
Résultat : « I took the English exam yesterday, but I don't know my mark yet. » (« J'ai passé l'examen d'anglais hier, mais je ne connais pas encore ma note. »)
Piège à éviter : Dire « I passed the exam » annoncerait une réussite qui n'est pas encore connue.
À toi d'essayer
Tu as révisé hier soir ; aujourd'hui, tu veux expliquer à ton professeur que tu as oublié ton cahier. Formule deux phrases en anglais britannique.
Coup de pouce : Pour l'action terminée hier soir, utilise le prétérit ; distingue test et exam selon l'évaluation.
Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.
Comprendre et réemployer un mot scolaire
- Note le mot avec son article et une courte phrase utile, par exemple « a ruler » dans « Could I borrow a ruler? » (« Pourrais-je emprunter une règle ? »).
- Ajoute la traduction et, si nécessaire, la variété : « rubber » en BrE, « eraser » en AmE.
- Cache le côté anglais et rappelle le mot à partir d'une situation ; puis fais l'inverse à partir de l'anglais.
- Revois le mot après un jour, puis quelques jours plus tard ; invente une phrase nouvelle sans recopier le modèle.
Décrire une journée d'études sans réciter une liste
Pour une mini-présentation, situe ton établissement, donne tes cours dans l'ordre, puis nomme un lieu et une tâche à préparer. First (d'abord), then (ensuite), after lunch (après le déjeuner) et finally (enfin) relient les phrases. Choisis des informations vraies et adapte les lieux à ton école.
Voici un exemple de présentation : « I go to a secondary school in France. On Wednesdays, I have English first and maths after the break. At lunchtime, I meet my classmates in the courtyard. In the afternoon, we have science in the lab. I usually do my homework after school. » Traduction : « Je vais dans un établissement secondaire en France. Le mercredi, j'ai d'abord anglais, puis maths après la pause. À midi, je retrouve mes camarades dans la cour. L'après-midi, nous avons sciences au laboratoire. Je fais généralement mes devoirs après l'école. » Vérifie la réalité de ton mercredi : dans beaucoup d'établissements français, les cours ne durent pas toute la journée. Change les détails pour qu'ils correspondent à ta situation.
Révise en retirant progressivement ton texte. Garde quelques mots clés, puis reformule librement. Si science lab te manque, utilise « the place where we do experiments » (« l'endroit où nous faisons des expériences »), puis revois le terme.
À toi d'essayer
Tu accueilles un élève britannique dans un collège français. Présente en trois ou quatre phrases une journée où tu as histoire avant le déjeuner, puis sport, et où tu dois rendre deux exercices le lendemain. N'utilise ni college ni homeworks.
Coup de pouce : Relie les événements avec before lunch et in the afternoon ; compte exercises, pas homework.
Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.
Pour t'entraîner davantage, ouvre « S'entraîner » dans le hub Exercices. Reviens ensuite à ta propre présentation : peux-tu nommer un cours, un lieu, une personne et une tâche sans regarder tes notes ? Si l'un des quatre manque, c'est ce groupe de mots qu'il faut reprendre en priorité.
Bilan du chapitre
| Repère | Ce qu’il indique |
|---|---|
| Se situer | Établissement et classe, sans fausse équivalence. |
| Décrire sa journée | Matières, lieux et tâches dans leur ordre. |
| Échanger | Demande polie et vocabulaire adapté au destinataire. |
À retenir
- En anglais britannique, primary school désigne le primaire et secondary school le secondaire ; Year 8 est approximativement proche de la 5e française.
- College ne traduit pas automatiquement collège ; school library ne rend qu'une partie du sens de CDI.
- Maths est un nom de matière singulier dans « Maths is difficult » ; homework est indénombrable.
- Take an exam signifie se présenter à un examen ; pass an exam signifie le réussir.
- Les variantes BrE et AmE doivent rester explicites : timetable/schedule, rubber/eraser, maths/math.
Fiche de révision : l'école et les études
Établissement
« secondary school in France » situe un collège ou un lycée français sans équivalence trompeuse ; précise ta classe en français si nécessaire.
Dans la journée
« I have history on Monday » (« J'ai histoire le lundi »), puis « I do my homework after school » (« Je fais mes devoirs après l'école »).
Pour demander
« Could you say that again, please? » (« Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? ») et « Could I borrow a ruler? » (« Pourrais-je emprunter une règle ? »).
Autocontrôle
sais-tu décrire ton établissement, deux matières, un lieu et une tâche à faire en quatre phrases reliées ?
Questions fréquentes
Comment dire « collège » en anglais ?
Dans une présentation française, dis « secondary school in France » et précise la classe ou l'âge. « College » ne donne généralement pas la même information.
Dit-on « homeworks » ?
Non pour parler des devoirs scolaires en général : « homework » est indénombrable. Pour compter, précise « two exercises » ou « two assignments ».
Quelle différence entre « take » et « pass » un examen ?
« Take an exam » signifie se présenter à l'examen ; « pass an exam » signifie le réussir.
Et maintenant ?
Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.
Relis le coursLes exercices de ce chapitre arrivent bientôt.Prolonge l’expérience !
Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !
Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.
Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.
