Have et get something done : règle et exemples
Exprime faire faire en anglais : place l'objet, conjugue have ou get et distingue un service d'un événement subi.
Environ 35 minutes
- Consolidation : maîtriser sujet, objet, prétérit et participe passé avant cette leçon.
- Distinguer un service organisé d'un événement subi et nommer l'agent.
Tu peux parler d'une réparation sans prétendre l'avoir réalisée toi-même.
Have et get something done permettent de préciser les rôles dans une action. Cette leçon suit l'anglais britannique et explique aussi les situations où le sujet subit un événement au lieu de l'organiser.
Qui réalise vraiment l'action ?
Have et get something done servent notamment à dire que tu fais effectuer une action par quelqu'un d'autre. Dans « I repaired my bike » (« J'ai réparé mon vélo »), je réalise la réparation. Dans « I had my bike repaired » (« J'ai fait réparer mon vélo »), j'organise la réparation ou j'en bénéficie, mais une autre personne la réalise. La différence est importante lorsque tu racontes un service, un rendez-vous ou l'organisation d'un projet.
Le sujet grammatical n'est donc pas forcément l'agent de l'action exprimée par le participe. L'agent est la personne qui répare, nettoie ou traduit. L'objet est ce qui reçoit cette action. Dans « She had her coat cleaned » (« Elle a fait nettoyer son manteau »), she est le sujet, her coat est l'objet nettoyé et le nettoyeur reste implicite. La construction n'exige pas de nommer le professionnel ; elle attire l'attention sur le service obtenu et sur la personne concernée.
Le modèle est sujet + have conjugué + objet + participe passé. Le participe ne s'accorde pas avec l'objet : « We had the windows cleaned » (« Nous avons fait nettoyer les fenêtres ») garde cleaned sans marque de pluriel. Les participes irréguliers demandent une attention particulière : « cut » signifie ici coupé, « written » écrit et « taken » pris. Ne remplace pas ce participe par un infinitif précédé de to : ce serait une autre structure, avec d'autres relations entre les mots.
Vocabulaire
- agent :
- Personne ou entité qui accomplit l'action.
- objet :
- Élément sur lequel porte l'action : le vélo réparé, par exemple.
- participe passé :
- Forme comme repaired, cut ou written ; elle suit l'objet dans la construction étudiée.
- causation :
- Relation par laquelle quelqu'un provoque, organise ou fait accomplir une action.
Conjuguer have sans déplacer l'objet
C'est have qui indique le temps et qui varie avec le sujet. Une habitude peut s'exprimer par « He has his bike checked every spring » (« Il fait vérifier son vélo chaque printemps »). Un service passé devient « He had his bike checked yesterday » (« Il a fait vérifier son vélo hier »). Checked reste identique dans ces phrases ; has devient had. Pour un projet, « He will have his bike checked » signifie « Il fera vérifier son vélo ». L'objet reste entre have et le participe dans les trois cas.
À la forme interrogative au présent simple, utilise do ou does : « Do you have your windows cleaned? » (« Fais-tu nettoyer tes fenêtres ? »). Pour la négation, « She doesn't have her meals delivered » signifie « Elle ne se fait pas livrer ses repas ». Après does ou doesn't, have revient à sa base, sans s. Au passé, « Did you have the lock changed? » (« As-tu fait changer la serrure ? ») utilise did et have, pas did et had.
Ne confonds pas cette structure avec un temps perfect. « I have repaired the bike » (« J'ai réparé le vélo ») est au present perfect : have est auxiliaire, repaired le suit immédiatement et le vélo arrive après. « I have the bike repaired every year » (« Je fais réparer le vélo chaque année ») place l'objet avant le participe et décrit une habitude. Pour dire qu'un service a été obtenu avec un lien au présent, les deux mécanismes se combinent : « I have had the bike repaired » (« J'ai fait réparer le vélo »). Le premier have est auxiliaire ; had porte la construction causative.
Au past perfect, « I had repaired my bike » signifie « J'avais réparé mon vélo ». Cette phrase n'est pas fautive : elle exprime une action antérieure dans le passé. « I had my bike repaired » signifie plutôt « J'ai fait réparer mon vélo » au prétérit causatif. Un même mot had peut donc jouer deux rôles. Le placement de l'objet et le contexte te permettent de les distinguer. Cherche le sens avant de corriger une forme qui semble inhabituelle.
Exemple résolu
Hier, un technicien a remplacé l'écran de ton téléphone à ta demande. Raconte le service obtenu en commençant par I.
- Étape 1 : Le sujet I désigne le client, pas le technicien.
- Étape 2 : Le repère yesterday appelle ici le prétérit : have devient had.
- Étape 3 : Place my phone screen avant le participe replaced.
Résultat : « I had my phone screen replaced yesterday. » (« J'ai fait remplacer l'écran de mon téléphone hier. »)
Piège à éviter : « I replaced my phone screen » attribuerait directement le remplacement au sujet I.
À toi d'essayer
Transforme « She has her car washed on Fridays » en question puis en négation. La phrase signifie « Elle fait laver sa voiture le vendredi ».
Voir la réponseMasquer la réponse
« Does she have her car washed on Fridays? » (« Fait-elle laver sa voiture le vendredi ? »). « She doesn't have her car washed on Fridays. » (« Elle ne fait pas laver sa voiture le vendredi. »). Does porte la marque du présent à la troisième personne : have reste sans s.
Employer get et préciser l'agent
Get peut remplacer have dans beaucoup de situations de service : « I got my laptop repaired » (« J'ai fait réparer mon ordinateur portable »). Cette tournure est fréquente dans la conversation et peut souligner l'obtention du résultat. Ce n'est pas une règle qui interdirait have à l'oral. Tu peux employer have dans un échange quotidien sans paraître cérémonieux. Le contexte et les habitudes du locuteur comptent davantage qu'une opposition rigide entre écrit et oral.
Avec get, la construction étudiée reste get + objet + participe passé. « We need to get the room painted » signifie « Nous devons faire peindre la pièce ». Mais « I got the work done » peut aussi vouloir dire « J'ai réussi à terminer le travail », sans indiquer qu'un prestataire l'a fait à ma place. Ne déduis donc pas automatiquement la présence d'une autre personne de chaque combinaison get + objet + participe. Le type d'action et le contexte donnent l'interprétation.
Pour nommer celui qui accomplit l'action, on peut ajouter by : « We had the text checked by a teacher » (« Nous avons fait vérifier le texte par un professeur »). On peut aussi choisir une construction où la personne vient après have : « We had a teacher check the text » (« Nous avons demandé à un professeur de vérifier le texte »). Cette fois, check est une base verbale sans to. La personne réalise l'action ; elle n'est pas l'objet vérifié.
Avec get suivi d'une personne, la structure change encore : « We got a teacher to check the text » (« Nous avons obtenu qu'un professeur vérifie le texte »). To apparaît devant check. Compare soigneusement les deux modèles : have someone do something et get someone to do something. Ils peuvent présenter une demande, une organisation ou une persuasion selon la situation. Ils ne disent pas toujours la même chose que make someone do something, qui peut exprimer une contrainte. Traduire tous ces modèles par « faire faire » masquerait leurs nuances.
Exemple résolu
Tu veux dire que tu as obtenu de ton frère qu'il répare une étagère. Construis la phrase avec get en nommant ton frère.
- Étape 1 : La personne qui agit est my brother ; elle vient après get.
- Étape 2 : Au passé, get devient got.
- Étape 3 : Après get + personne, emploie to + base verbale : to repair.
Résultat : « I got my brother to repair the shelf. » (« J'ai obtenu de mon frère qu'il répare l'étagère. »)
Piège à éviter : « I got my brother repaired » ferait du frère la personne réparée, ce qui ne correspond pas au sens voulu.
À toi d'essayer
Dans « We had the invitations printed by a local shop », qui organise, qui réalise et qu'est-ce qui reçoit l'action ? Traduis la phrase.
Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.
Comprendre les événements subis et réemployer la structure
Have + objet + participe peut aussi décrire un événement subi, sans commande ni souhait du sujet. « She had her bag stolen » signifie « On lui a volé son sac » ou « Elle s'est fait voler son sac ». Elle n'a pas organisé le vol. La syntaxe seule ne permet donc pas de conclure à une prestation volontaire. Le verbe stolen et la situation orientent vers un événement défavorable. Cette lecture est essentielle dans les récits d'incident.
Pour éviter une ambiguïté, donne un contexte. « We had the door broken » est difficile à interpréter isolément : destruction organisée ou dommage subi ? « During the storm, we had a window broken » (« Pendant la tempête, une de nos fenêtres a été cassée ») rend la lecture subie plus claire. À l'inverse, « We had the old wall removed before the renovation » (« Nous avons fait enlever le vieux mur avant les travaux ») présente une intervention organisée. Tu dois conserver cette distinction quand tu traduis vers le français.
Une autre confusion vient de la possession. « I had a broken bike » signifie « J'avais un vélo cassé » ; broken est placé avant bike et décrit son état. « I had my bike repaired » signifie « J'ai fait réparer mon vélo » ; repaired vient après le groupe nominal et représente l'action effectuée. Fais une lecture lente de l'ordre des mots. Une phrase courte peut changer complètement de sens lorsqu'un participe se déplace.
Pour réutiliser ces tournures, commence par une scène concrète : une réparation, un vêtement retouché, une photo prise ou un document traduit. Note séparément le client, le prestataire et l'objet. Décide ensuite lequel doit ouvrir la phrase. Si tu veux insister sur le client et le service, le modèle causatif convient. Si tu racontes surtout le travail du prestataire, une phrase active ordinaire sera parfois plus claire. Utiliser la nouvelle structure partout n'est pas le but : choisis-la lorsqu'elle sert le message.
Exemple résolu
Explique pourquoi « Leo had his passport stolen » ne signifie pas normalement qu'il a commandé un vol.
- Étape 1 : Le participe stolen décrit un vol, qui est normalement subi par le propriétaire.
- Étape 2 : Leo est la personne affectée ; his passport est l'objet volé.
- Étape 3 : La construction avec had peut exprimer une expérience défavorable, pas seulement un service.
Résultat : « Leo had his passport stolen. » se traduit ici par « On a volé son passeport à Leo » ou « Leo s'est fait voler son passeport ».
Piège à éviter : Traduire automatiquement had par « a fait faire » attribuerait à tort une intention à Leo.
À toi d'essayer
Une association prépare une exposition. Nora traduit elle-même les affiches ; un imprimeur les imprime à sa demande. Après la livraison, quelqu'un vole une affiche. Écris trois phrases en distinguant le travail personnel, le service et l'incident.
Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.
Vérifier sa phrase
- Identifie qui accomplit l'action et ce qui la reçoit.
- Choisis have/get + objet + participe pour mettre l'accent sur le service ou l'expérience.
- Conjugue have ou get selon le temps ; garde le participe après l'objet.
- Si tu nommes l'agent après have/get, vérifie le modèle : have someone do, mais get someone to do.
N'écris pas « She has her car wash » pour le service : il faut washed. Ne rejette pas « She has washed her car » : c'est un present perfect correct, mais son sujet a réalisé le lavage.
Trois lectures à distinguer
| Phrase | Sens |
|---|---|
| I painted the door. | J'ai peint la porte. |
| I had the door painted. | J'ai fait peindre la porte. |
| I had my bag stolen. | On m'a volé mon sac. |
Pour poursuivre, ouvre « S'entraîner » dans le hub /exercices. Prépare ensuite deux versions d'un même récit, l'une centrée sur le client et l'autre sur le prestataire. Vérifie que tu n'as pas changé les rôles par accident.
À retenir
- Dans have/get + objet + participe, l'objet reçoit l'action exprimée par le participe.
- Le temps est porté par have ou get ; le participe reste après l'objet.
- Have someone do et get someone to do placent l'agent après le premier verbe.
- Have + objet + participe peut décrire un événement subi sans intention du sujet.
Fiche de révision
Dessine mentalement trois rôles
client, personne qui agit et chose concernée. Puis choisis le sujet de ton récit.
Compare « I had repaired it » (« Je l'avais réparé ») et « I had it repaired » (« Je l'ai fait réparer »).
Le modèle avec personne demande une base verbale après have et to + base après get.
Pour un vol ou un incident, traduis le sens subi : une forme causative ne prouve pas que la personne l'a voulu.
Et maintenant ?
Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.
Relis le coursLes exercices de ce chapitre arrivent bientôt.Prolonge l’expérience !
Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !
Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.
Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.
