Les Structures Causatives
Les structures causatives permettent d'exprimer qu'on fait faire une action par quelqu'un d'autre.
En français : "faire faire quelque chose" ou "se faire + infinitif".
"I had my car repaired." = J'ai fait réparer ma voiture.
Have Something Done
Subject + HAVE (conjugué) + objet + past participle
C'est la structure causative la plus courante. Elle indique que quelqu'un d'autre fait l'action pour nous (souvent un professionnel).
"I had my hair cut."
Je me suis fait couper les cheveux (par un coiffeur).
"We had the house painted."
Nous avons fait peindre la maison (par un peintre).
"She has her nails done every month."
Elle se fait faire les ongles tous les mois.
Have Something Done à Tous les Temps
| Temps | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Present Simple | I have my car washed every week. | Je fais laver ma voiture chaque semaine. |
| Past Simple | She had her hair cut yesterday. | Elle s'est fait couper les cheveux hier. |
| Present Perfect | We have had the house painted. | Nous avons fait peindre la maison. |
| Future (will) | I will have my eyes tested soon. | Je vais me faire examiner les yeux bientôt. |
| Future (going to) | She is going to have her dress altered. | Elle va faire retoucher sa robe. |
| Modal | You should have your teeth checked. | Tu devrais te faire examiner les dents. |
Get Something Done
Subject + GET (conjugué) + objet + past participle
Get something done a le même sens que have something done, mais est plus informel et courant à l'oral.
"I need to get my phone fixed."
Je dois faire réparer mon téléphone.
"She got her car serviced last week."
Elle a fait réviser sa voiture la semaine dernière.
Have vs Get : Les Différences
HAVE something done
- • Plus formel
- • Plus courant à l'écrit
- • Neutre : on fait faire par un professionnel
- • Aussi utilisé pour des événements subis (malheureux)
"He had his wallet stolen."
On lui a volé son portefeuille. (subi)
GET something done
- • Plus informel
- • Plus courant à l'oral
- • Implique parfois un effort pour obtenir le service
- • Aussi utilisé au sens de "réussir à faire"
"I finally got the work done."
J'ai enfin réussi à finir le travail.
Erreurs Courantes
❌ I had my car to repair.
✅ I had my car repaired.
L'objet est suivi du past participle, pas de l'infinitif.
❌ I had cut my hair.
✅ I had my hair cut.
L'objet doit être placé entre have/get et le past participle.
❌ She got her dress to alter.
✅ She got her dress altered.
Avec get something done, même structure : objet + past participle.
Pratiquez les Structures Causatives
Testez vos connaissances avec notre quiz interactif.
Quiz Causatives