Discours indirect en anglais : paroles et questions

Rapporte paroles et questions en anglais : décalages de temps, pronoms et repères expliqués avec exemples traduits.

Environ 35 minutes

  • Intermédiaire : connaître présent et prétérit ; commencer par rapporter une affirmation avant une question.
  • Comprendre les emplois et produire des phrases adaptées à un contexte précis.
  • Vérifier ses réponses grâce aux exemples résolus et aux activités à réponse repliée.
Sommaire
  1. Le principe
  2. Say ou tell ?
  3. Le décalage des temps (backshift)
  4. Les conditionnels
  5. Les repères déictiques
  6. Les questions indirectes
  7. Demandes, ordres, conseils et propositions
  8. Les pièges à éviter

Discours indirect en anglais : paroles et questions : comment choisir les mots et les formes justes ?

Cette leçon sur discours indirect en anglais part de situations concrètes et d’exemples en anglais britannique traduits en français. Intermédiaire : connaître présent et prétérit ; commencer par rapporter une affirmation avant une question.

Le principe

Le discours direct rapporte les paroles exactes, entre guillemets. Le discours indirect les rapporte avec nos propres mots, généralement sans guillemets, et en ajustant les temps et les repères.

  • Direct : "I am tired," she said. → « Je suis fatiguée », dit-elle.
  • Indirect : She said (that) she was tired. → Elle a dit qu'elle était fatiguée.

Après say et tell, le that est facultatif, surtout à l'oral : She said she was tired.

Say ou tell ?

Ces deux verbes ne fonctionnent pas de la même façon.

  • say ne prend pas de complément de personne directement :
  • tell prend obligatoirement une personne :

Erreurs fréquentes des francophones :

  • Incorrect : She told that it was late. → Correction : She said that it was late.
  • Incorrect : She said me it was late. → Correction : She told me it was late.

Exemple résolu

Lina dit lundi : « I am waiting for the train. » Rapporte ses paroles mardi. (J’attends le train.)

  1. Étape 1 : Repère le point de vue : Lina devient she et lundi n’est plus le moment où l’on parle.
  2. Étape 2 : Le verbe introducteur est au passé ; pour l’action alors en cours, am waiting devient was waiting.

Résultat : Lina said that she was waiting for the train. → Lina a dit qu’elle attendait le train.

Piège à éviter : Ne transforme pas automatiquement le lieu ou le temps si le contexte reste le même.

À toi d'essayer

Ton ami dit maintenant « I live in York. » Tu le rapportes tout de suite : écris la phrase sans décalage inutile.

Coup de pouce : Vérifie le moment du rapport et le pronom.

Voir la réponse

My friend says that he lives in York. → Mon ami dit qu’il habite à York. Le verbe introducteur au présent et la situation toujours vraie permettent de garder lives.

Le décalage des temps (backshift)

Avec un verbe introducteur au passé, on peut décaler les temps selon le point de vue et la validité actuelle du fait ; ce n'est pas un automatisme.

Exemples :

  • "I live in Bristol." → She said she lived in Bristol. → Elle a dit qu'elle vivait à Bristol.
  • "I'm waiting for the bus." → He said he was waiting for the bus. → Il a dit qu'il attendait le bus.
  • "I've lost my keys." → She said she had lost her keys. → Elle a dit qu'elle avait perdu ses clés.
  • "I missed the train." → He said he had missed the train. → Il a dit qu'il avait raté le train.
  • "I'll ring you tomorrow." → She said she'd ring me the next day. → Elle a dit qu'elle me téléphonerait le lendemain.

Exception importante : si le fait rapporté est toujours vrai, on peut garder le présent.

  • "The Earth goes round the Sun." → Our teacher said the Earth goes round the Sun. → Notre professeur a dit que la Terre tourne autour du Soleil.

Le past perfect ne change pas : "I had already eaten." → « J’avais déjà mangé. » ; He said he had already eaten. → Il a dit qu’il avait déjà mangé.

Exemple résolu

Un collègue demande : « Where did you put the keys? » Rapporte sa question. (Où as-tu mis les clés ?)

  1. Étape 1 : Garde where, puis rétablis l’ordre sujet–verbe : I had put.
  2. Étape 2 : Le prétérit du propos direct peut passer au past perfect quand on rapporte plus tard.

Résultat : He asked where I had put the keys. → Il a demandé où j’avais mis les clés.

Piège à éviter : On n’écrit pas where had I put : l’inversion appartient à la question directe.

À toi d'essayer

Ta sœur demande « Are you ready? » Rapporte sa question plus tard.

Coup de pouce : Une question fermée appelle if ou whether, puis un ordre déclaratif.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

Les conditionnels

Les formes de conditionnels suivent le même principe.

  • Premier conditionnel (réel) : "If it rains, we'll stay in." → She said that if it rained, they would stay in. → Elle a dit que s'il pleuvait, ils resteraient à l'intérieur.
  • Deuxième conditionnel (hypothétique) : "If I won the lottery, I'd buy a boat." → He said that if he won the lottery, he would buy a boat. → Il a dit que s'il gagnait au loto, il achèterait un bateau.
  • Troisième conditionnel (passé) : "If you had called, I would have answered." → She said that if he had called, she would have answered. → Elle a dit que s'il avait appelé, elle aurait répondu.

Le would du conditionnel ne recule pas : il reste would. Seul le will du futur devient would.

Exemple résolu

La responsable dit : « Please don’t send the draft today. » Rapporte la demande. (N’envoie pas le brouillon aujourd’hui, s’il te plaît.)

  1. Étape 1 : Pour une demande, emploie asked + destinataire + not to + base verbale.
  2. Étape 2 : Adapte today seulement si le jour a changé.

Résultat : The manager asked me not to send the draft that day. → La responsable m’a demandé de ne pas envoyer le brouillon ce jour-là.

Piège à éviter : Ne conserve pas don’t dans la construction à l’infinitif.

À toi d'essayer

Sur une note, tu lis « The library is open today. » Deux jours après, rapporte l’information en précisant qu’elle n’est plus vérifiée.

Coup de pouce : Distingue le contenu ancien de la situation actuelle.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

Les repères déictiques

Les mots qui situent dans le temps et l'espace changent, car le point de vue a changé.

Exemples :

  • "I'll see you tomorrow at the pub." → He said he'd see me the next day at the pub. → Il a dit qu'il me verrait le lendemain au pub.
  • "I finished the essay yesterday." → She said she had finished the essay the day before. → Elle a dit qu'elle avait fini la dissertation la veille.
  • "Put your bags here." → They told us to put our bags there. → Ils nous ont dit de poser nos sacs là.

Les questions indirectes

Dans une question rapportée après asked, la subordonnée suit l'ordre déclaratif ; l'auxiliaire do de la question directe n'y apparaît plus. La phrase principale peut toutefois rester interrogative : Do you know where she lives? → Sais-tu où elle habite ?

Question avec mot interrogatif :

  • "Where do you live?" → She asked me where I lived. → Elle m'a demandé où j'habitais.
  • "What time is it?" → He asked what time it was. → Il a demandé quelle heure il était.

Question fermée (oui/non) : on utilise if ou whether.

  • "Are you coming to the party?" → She asked if I was coming to the party. → Elle m'a demandé si je venais à la soirée.
  • "Did you enjoy the film?" → He asked whether I had enjoyed the film. → Il m'a demandé si le film m'avait plu.
  • "Have you got any change?" → He asked if I had any change. → Il m'a demandé si j'avais de la monnaie.

Demandes, ordres, conseils et propositions

Ordres et interdictions : tell + personne + (not) to + infinitif

  • "Sit down, please." → She told me to sit down. → Elle m'a dit de m'asseoir.
  • "Don't touch that." → He told the kids not to touch it. → Il a dit aux enfants de ne pas toucher à ça.

Demandes polies : ask + personne + to + infinitif

  • "Could you close the door?" → She asked me to close the door. → Elle m'a demandé de fermer la porte.
  • "Please don't be late." → He asked us not to be late. → Il nous a demandé de ne pas être en retard.

Suggestions : suggest + -ing ou suggest that

  • "Let's go to the pub." → She suggested going to the pub. → Elle a proposé d'aller au pub.

Propositions : offer + to + infinitif

  • "Shall I make the tea?" → He offered to make the tea. → Il a proposé de préparer le thé.

Les pièges à éviter

  • Ne dites pas She said me, mais She told me.
  • Ne gardez pas l'inversion dans les questions indirectes : Incorrect : She asked me where did I live. → Correction : She asked me where I lived.
  • Ne mettez pas do : Incorrect : He asked if did I know. → Correction : He asked if I knew.
  • Ne traduisez pas mot à mot que par that dans toutes les phrases : that est facultatif.
  • Pour rapporter une question ou une demande, choisis ask if, ask where ou ask someone to selon la construction ; ask that existe dans d’autres emplois plus formels.
  • Après un verbe introducteur au passé, examine le contexte avant de décaler le temps ; un fait encore vrai peut garder son temps initial.

À retenir

  • Say introduit le propos sans destinataire direct ; tell est suivi d’un destinataire.
  • Après un verbe introducteur au passé, le décalage du temps dépend du point de vue et de la validité actuelle du fait.
  • Une question rapportée garde if, whether ou le mot interrogatif, puis l’ordre déclaratif.
  • Pour rapporter une demande, ask ou tell précède le destinataire et l’infinitif avec to.

Fiche de révision

Distingue celui qui prononce les mots de celui qui les rapporte.

Déplace les pronoms et les repères seulement si la situation de parole change.

Dans la subordonnée interrogative, retire l’inversion de la question directe.

Relis le sens actuel du fait avant de décaler son temps.

Et maintenant ?

Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.

Relis le coursLes exercices de ce chapitre arrivent bientôt.

Prolonge l’expérience !

Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !

Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.

Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.

Tous les cours de Grammaire
Billy