Vocabulaire maison anglais : pièces et logement
Décris une maison ou un appartement en anglais : pièces, meubles, étages et localisation avec exemples traduits.
Environ 35 minutes
- Débutant : connaître les noms courants ; approfondissement sur there is, there are et les prépositions.
- Comprendre les emplois et produire des phrases adaptées à un contexte précis.
- Vérifier ses réponses grâce aux exemples résolus et aux activités à réponse repliée.
Sommaire
- Décrire son logement : les mots de base
- Les pièces, une par une
- Les meubles et les équipements
- Où se trouve quelque chose : in, on, under, next to
- There is et there are pour décrire un logement
- Flat, ground floor et les mots britanniques
- Décrire un logement sans supposer une maison
- Méthode de réemploi et bilan
Vocabulaire maison anglais : pièces et logement : comment choisir les mots et les formes justes ?
Cette leçon sur vocabulaire maison anglais part de situations concrètes et d’exemples en anglais britannique traduits en français. Débutant : connaître les noms courants ; approfondissement sur there is, there are et les prépositions.
Décrire son logement : les mots de base
En anglais britannique, le mot le plus courant pour un logement qui n'est pas une maison individuelle est flat. Il désigne un appartement, situé dans un immeuble. Le mot apartment existe, mais il est surtout employé en anglais américain.
I live in a flat near the city centre.
J'habite dans un appartement près du centre-ville.
My home is a small one-bedroom flat with a balcony.
Mon logement est un petit deux-pièces avec un balcon.
Le mot home désigne le lieu où l'on vit, avec une dimension affective. House désigne la maison individuelle ou mitoyenne. Property est un terme plus neutre, très utilisé dans les annonces immobilières, pour parler de n'importe quel bien. On dira donc the property has two bathrooms pour parler d'un bien quelconque.
The property is in a quiet street.
Le bien se trouve dans une rue calme.
Une erreur fréquente consiste à traduire « logement » par lodging, qui signifie plutôt une chambre louée chez quelqu'un. Pour l'ensemble du logement, on préfère accommodation, un nom indénombrable.
I am looking for accommodation near the university.
Je cherche un logement près de l'université.
Les pièces, une par une
Les pièces principales d'un logement britannique sont la living room, aussi appelée lounge dans le langage courant, la kitchen, la bedroom, la bathroom et le toilet. Attention : en Grande-Bretagne, toilet désigne les toilettes elles-mêmes ou la pièce qui les contient, et l'on dit aussi familièrement loo. Le mot bathroom désigne une pièce avec baignoire ou douche, et les toilettes peuvent y être incluses ou non.
The living room is big enough for a sofa and two armchairs.
Le salon est assez grand pour un canapé et deux fauteuils.
The bathroom is next to the bedroom.
La salle de bains est à côté de la chambre.
Le couloir d'entrée se dit hall ou hallway. L'étage supérieur se dit landing pour la partie palière, et les escaliers se disent stairs. Une pièce de rangement se dit cupboard pour un placard, et storage room pour une pièce plus grande. La buanderie s'appelle utility room, et le cellier ou la cave cellar ou basement, selon le logement. Le grenier peut se dire loft ou attic selon l’usage. Enfin, le dining room est la salle à manger, tandis que la study désigne un bureau ou une pièce de travail.
Our hallway is quite narrow, so we keep the shoes by the door.
Notre couloir est assez étroit, donc on range les chaussures près de la porte.
Exemple résolu
Décris un appartement avec deux chambres et un salon.
- Étape 1 : Choisis flat pour un appartement en anglais britannique.
- Étape 2 : Utilise there are pour deux chambres et there is pour le salon.
Résultat : There are two bedrooms and there is a bright living room in the flat. → Il y a deux chambres et un salon lumineux dans l’appartement.
Piège à éviter : There is two bedrooms ne respecte pas le pluriel.
À toi d'essayer
Décris un lit placé sous une fenêtre.
Coup de pouce : Choisis la préposition de position.
Voir la réponseMasquer la réponse
The bed is under the window. → Le lit est sous la fenêtre.
Les meubles et les équipements
Les meubles se mémorisent mieux en les rattachant à une pièce. Dans le salon, on trouve un sofa, des armchairs, une coffee table et souvent un rug, un petit tapis, et des curtains, des rideaux. Dans la chambre, on trouve un bed, une bedside table ou table de chevet, et une wardrobe, l'armoire, ou une chest of drawers, la commode.
The bed is under the window, and there is a wardrobe opposite it.
Le lit est sous la fenêtre, et il y a une armoire en face.
Dans la cuisine, les équipements sont le fridge (réfrigérateur), le freezer (congélateur), le cooker (cuisinière, qui inclut souvent le four), le hob (la plaque de cuisson), l'oven (le four), le sink (l'évier) et la washing machine (lave-linge). Le sèche-linge se dit tumble dryer. Dans la salle de bains, on trouve la bath (baignoire), la shower (douche), le sink et le radiator, le radiateur, qui est un équipement très courant au Royaume-Uni.
The cooker has four rings, and the fridge is next to the sink.
La cuisinière a quatre feux, et le réfrigérateur est à côté de l'évier.
Une nuance importante : cupboard désigne un placard fermé, alors que shelf désigne une étagère. Pour un meuble de rangement haut et large, on dit bookcase s'il sert aux livres.
Exemple résolu
Indique où se trouvent les clés et le manteau.
- Étape 1 : On situe les clés sur une surface avec on.
- Étape 2 : On place le manteau dans le couloir avec in.
Résultat : The keys are on the kitchen table, and my coat is in the hallway. → Les clés sont sur la table de la cuisine et mon manteau est dans le couloir.
Piège à éviter : Ne remplace pas on par in pour une table.
À toi d'essayer
Ton appartement est au premier étage britannique et possède un balcon : rédige une phrase.
Coup de pouce : On dit on the first floor.
Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.
Où se trouve quelque chose : in, on, under, next to
Pour localiser un objet, les prépositions sont essentielles. In indique l'intérieur d'un espace fermé ou d'une pièce : in the kitchen. On indique un contact avec une surface ou un étage : on the table, on the first floor. Under signifie sous, et next to indique une proximité directe, à côté de. On peut ajouter opposite (en face de), between (entre) et above (au-dessus de).
The keys are on the kitchen table.
Les clés sont sur la table de la cuisine.
The cat is under the bed.
Le chat est sous le lit.
Le piège le plus fréquent est de confondre in et on pour les étages. En anglais britannique, on dit on the first floor ou on the second floor, jamais in the first floor. Pour une pièce, on dit in the bathroom. Pour un mur, on dit on the wall, et pour un plafond, on the ceiling.
The picture is on the wall, next to the door.
Le tableau est sur le mur, à côté de la porte.
Exemple résolu
Présente un studio au rez-de-chaussée.
- Étape 1 : Studio est un type de logement ; ground floor désigne le rez-de-chaussée britannique.
- Étape 2 : Décris les éléments réellement présents, sans supposer un jardin.
Résultat : It is a studio on the ground floor with a small kitchen. → C’est un studio au rez-de-chaussée avec une petite cuisine.
Piège à éviter : First floor désigne l’étage au-dessus du rez-de-chaussée en anglais britannique.
À toi d'essayer
Une annonce dit « no lift, shared garden ». Reformule en phrase complète sans inventer de garage.
Coup de pouce : Ne décris que les informations de l’annonce.
Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.
There is et there are pour décrire un logement
Pour dire qu'il existe quelque chose dans un lieu, on utilise there is au singulier et there are au pluriel. Cette structure correspond au « il y a » français et ne prend pas de sujet réel. Pour la négation, on utilise there isn't et there aren't. Pour une question, on inverse : Is there…? et Are there…?
There is a balcony at the back of the flat.
Il y a un balcon à l'arrière de l'appartement.
There are two bedrooms and one bathroom.
Il y a deux chambres et une salle de bains.
There isn't a garage, but there is a bike store in the courtyard.
Il n'y a pas de garage, mais il y a un local à vélos dans la cour.
Are there any shops nearby?
Y a-t-il des commerces à proximité ?
L'erreur classique est d'écrire there is two bedrooms. Il faut accorder avec le nom qui suit : there are two bedrooms. There is a garden décrit seulement la présence d’un jardin ; cette phrase ne précise pas le type de logement. Enfin, pour un pluriel négatif sans précision, on dit there aren't any : There aren't any lifts, il n'y a pas d'ascenseur.
Flat, ground floor et les mots britanniques
Le vocabulaire britannique diffère souvent de l'américain, et cela peut créer des malentendus. Le ground floor est le rez-de-chaussée. Le first floor est le premier étage au-dessus du rez-de-chaussée, ce qui correspond au premier étage en français. En anglais américain, first floor désigne le rez-de-chaussée, donc il faut être attentif à la source du document.
The flat is on the ground floor, so there are no stairs to climb.
L'appartement est au rez-de-chaussée, donc il n'y a pas de marches à monter.
Her office is on the first floor, above the kitchen.
Son bureau est au premier étage, au-dessus de la cuisine.
On trouve aussi la lift (ascenseur, en américain elevator), le maisonette, un logement sur deux niveaux dans un immeuble, et le bedsit, une chambre meublée avec coin cuisine, plus ancien et moins courant aujourd'hui. Dans une colocation, on parle de flatmate, colocataire, et la location d'une chambre dans un appartement partagé s'appelle souvent un flatshare.
I share a flat with two flatmates, and the lift is often broken.
Je partage un appartement avec deux colocataires, et l'ascenseur est souvent en panne.
Décrire un logement sans supposer une maison
Beaucoup de manuels présentent la maison individuelle comme modèle, avec un jardin, un garage et un étage complet. Pourtant, une grande partie des habitants britanniques vivent dans des appartements, des maisons mitoyennes ou des logements partagés. Pour décrire un logement quelconque, il vaut mieux partir des faits : le nombre de pièces, l'étage, la présence d'un espace extérieur. On peut utiliser a studio, un studio avec une seule pièce principale, a one-bedroom flat, un deux-pièces, ou a two-bedroom flat, un trois-pièces. Pour l'extérieur, on dit a balcony, a terrace ou a communal garden, un jardin commun.
It is a studio on the third floor, with a small kitchen and a shower room.
C'est un studio au troisième étage, avec une petite cuisine et une salle d'eau.
We have a communal garden, and it is shared by all the residents.
Nous avons un jardin commun, qui est partagé par tous les résidents.
Pour parler d'un logement sans supposer de jardin privatif, on évite my garden, et l'on préfère there is a shared garden. Cette précision est utile dans une conversation, car elle évite des malentendus sur l'espace disponible.
Méthode de réemploi et bilan
Pour retenir ce vocabulaire, il est plus efficace de décrire un logement réel ou imaginaire en phrases complètes que de mémoriser des listes. Commencez par le type de logement, puis l'étage, puis les pièces, puis les meubles, et terminez par la localisation. Cette progression suit l'ordre naturel d'une visite et permet de réemployer les structures déjà vues.
It is a two-bedroom flat on the second floor. There is a bright living room, and the kitchen is next to it. There are two bedrooms, and the bathroom is opposite the main bedroom.
C'est un trois-pièces au deuxième étage. Il y a un salon lumineux, et la cuisine est à côté. Il y a deux chambres, et la salle de bains est en face de la chambre principale.
À retenir
- Flat désigne un appartement en anglais britannique ; home évoque le lieu où l’on vit.
- There is introduit un élément singulier ; there are introduit plusieurs éléments.
- In situe dans une pièce ; on situe sur une surface ou à un étage.
- Ground floor est le rez-de-chaussée ; first floor est l’étage juste au-dessus en anglais britannique.
Fiche de révision
Commence une description par le type de logement et l’étage.
Ajoute ensuite les pièces réellement présentes.
Localise un meuble avec une préposition adaptée.
Contrôle there is ou there are en regardant le nom qui suit.
Et maintenant ?
Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.
Relis le coursLes exercices de ce chapitre arrivent bientôt.Prolonge l’expérience !
Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !
Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.
Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.
