Travail en anglais : vocabulaire, métiers et emploi
Job, work, employer, apply for : apprends le vocabulaire du travail en anglais et prépare une présentation simple avec exemples traduits.
Environ 35 minutes
- Difficulté progressive : connaître les phrases simples au présent et les questions usuelles.
- Distinguer job et work, les personnes et les lieux professionnels.
- Comprendre une annonce brève et présenter ses activités avec des collocations adaptées.
Comment parler d'un emploi, d'une équipe et de tes tâches sans traduire mot à mot ?
Le vocabulaire du travail en anglais permet de comprendre une annonce, décrire un métier et demander une précision sur une activité. Cette leçon part de mots courants avant de construire de courts échanges. Les exemples suivent l'anglais britannique ; les variantes américaines utiles sont signalées. Les situations et annonces sont des supports d'apprentissage. Tu vas apprendre des groupes de mots réutilisables et t'appuyer sur les informations effectivement données dans une annonce.
Job, work et les personnes
Job désigne un emploi ou, selon le contexte, une tâche précise. C'est un nom dénombrable : « She has a new job » — Elle a un nouvel emploi ; « I have two jobs » — J'ai deux emplois. Pour demander le métier de quelqu'un, « What do you do? » — Quel métier fais-tu ? — est courant lorsque le contexte porte sur la vie professionnelle.
Work désigne le travail ou l'activité professionnelle de façon générale. Dans ce sens, il est normalement indénombrable : « I have a lot of work » — J'ai beaucoup de travail. On ne dit pas a work pour un emploi. Le mot peut avoir d'autres sens dénombrables, notamment pour des œuvres ; cela ne change pas la distinction utile dans cette leçon.
Employee est le salarié ou l'employé ; employer, l'employeur. La différence concerne la relation entre la personne qui travaille et celle ou l'organisation qui l'emploie. Colleague signifie collègue. Manager désigne souvent un responsable ; le titre exact dépend de l'organisation. Ne déduis pas une fonction juridique précise d'un mot isolé dans une annonce.
On peut dire « I work for a small company » — Je travaille pour une petite entreprise — pour nommer l'employeur. « I work with two colleagues » — Je travaille avec deux collègues — indique les personnes avec lesquelles on collabore. « I work as a receptionist » — Je travaille comme réceptionniste — indique la fonction. La préposition aide donc à organiser des informations différentes.
Exemple résolu
Traduis : J'ai un emploi dans une petite entreprise et beaucoup de travail cette semaine.
- Étape 1 : Pour l'emploi, choisis un nom dénombrable : a job.
- Étape 2 : Pour la quantité de travail, emploie work sans article indéfini.
- Étape 3 : Précise la période avec this week.
Résultat : « I have a job in a small company and a lot of work this week » — J'ai un emploi dans une petite entreprise et beaucoup de travail cette semaine.
Piège à éviter : Two works ne signifie pas deux emplois dans ce contexte ; utilise two jobs.
À toi d'essayer
Complète avec for, with ou as : « I work ... a technician. I work ... a museum. I work ... a small team ». Donne le sens de chaque groupe.
Voir la réponseMasquer la réponse
« I work as a technician » — Je travaille comme technicien. « I work for a museum » — Je travaille pour un musée. « I work with a small team » — Je travaille avec une petite équipe. La fonction, l'employeur et les collaborateurs ne prennent pas la même préposition.
Lieux, métiers et tâches concrètes
Office peut désigner les locaux de bureau, tandis que desk désigne le meuble où l'on travaille. « The documents are on my desk » — Les documents sont sur mon bureau. « I am at the office » — Je suis au bureau. Meeting room signifie salle de réunion ; workshop, atelier selon le contexte ; shop, magasin. Le lieu ne suffit pas à identifier le métier exercé.
Pour quelques métiers, retiens teacher — enseignant, nurse — infirmier ou infirmière, engineer — ingénieur, receptionist — réceptionniste, mechanic — mécanicien et shop assistant — vendeur ou vendeuse en magasin. Les noms anglais cités ne changent pas de forme selon le genre de la personne. On peut ajouter les précisions nécessaires sans supposer qu'un métier est réservé à un genre.
Une présentation utile décrit ce que l'on fait. « I answer customers' questions » — Je réponds aux questions des clients. « I repair bicycles » — Je répare des vélos. « I organise meetings » — J'organise des réunions. Organise est une graphie britannique courante ; organize est également admis dans certaines conventions et usuel en anglais américain.
Les associations de mots rendent les tâches plus naturelles. On dit notamment attend a meeting — assister à une réunion, meet a deadline — respecter une échéance, write a report — rédiger un rapport, et work overtime — faire des heures supplémentaires. Apprends chaque groupe comme une petite unité, puis change le complément selon ta situation.
Vocabulaire
- task :
- Tâche à accomplir.
- responsibility :
- Responsabilité ou domaine dont une personne s’occupe.
- deadline :
- Échéance ou date limite.
- shift :
- Période de travail attribuée dans une organisation par horaires ; night shift signifie service de nuit.
- staff :
- Personnel d’une organisation ; le mot ne se réduit pas à une seule personne.
Exemple résolu
Présente le travail d'une personne dans un atelier de vélos : elle répare les vélos et répond aux clients.
- Étape 1 : Nomme le métier ou le lieu selon les informations connues.
- Étape 2 : Au présent simple avec she, ajoute -s à repairs et answers.
- Étape 3 : N'invente pas de responsabilité d'encadrement.
Résultat : « She works in a bicycle workshop. She repairs bicycles and answers customers' questions » — Elle travaille dans un atelier de vélos. Elle répare des vélos et répond aux questions des clients.
Piège à éviter : Manager ne doit pas remplacer automatiquement toute personne qui travaille dans un atelier.
À toi d'essayer
Une annonce demande de « meet deadlines » et « attend team meetings ». Explique les deux activités en français et indique le piège possible avec attend.
Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.
Chercher un emploi et lire une annonce
Apply for a job signifie postuler à un emploi. Une application est ici une candidature ; un applicant est un candidat. Une application peut avoir d'autres sens dans d'autres contextes, mais une annonce de recrutement oriente vers celui-ci. « I would like to apply for the position » — Je souhaite postuler à ce poste. Position peut désigner le poste proposé.
CV est courant en anglais britannique pour le document de candidature. En anglais américain, résumé est fréquent pour ce document, avec des usages qui dépendent aussi du secteur. Cover letter signifie lettre de motivation. Un job interview est un entretien d'embauche ; il ne faut pas comprendre interview uniquement comme une interview journalistique.
Experience est normalement indénombrable lorsqu'on parle de l'expérience professionnelle accumulée : « I have experience in customer service » — J'ai de l'expérience dans le service client. On peut parler d'an experience pour une expérience vécue particulière, mais ce n'est pas la même construction. Une compétence se dit skill ; les skills peuvent être techniques ou liées à la communication.
Annonce d'entraînement : « Part-time shop assistant wanted. Weekend availability required. Experience welcome, but training provided » — Recherche vendeur ou vendeuse à temps partiel. Disponibilité le week-end requise. Expérience appréciée, mais formation assurée. Distingue une condition obligatoire d'un élément simplement apprécié. Cette annonce ne donne ni salaire ni durée du contrat : on ne peut pas les déduire.
Lire une annonce sans extrapoler
- Identifie le poste et les tâches décrites.
- Relève les conditions explicitement obligatoires et les qualités simplement souhaitées.
- Note les horaires ou la disponibilité indiqués ; laisse les autres données comme inconnues.
- Prépare une question précise sur une information manquante au lieu de compléter l'annonce par une supposition.
Horaires, rémunération et échanges simples
Full-time signifie à temps plein ; part-time, à temps partiel. Ces mots ne fixent pas, à eux seuls, un nombre universel d'heures. Working hours désigne les horaires ou le temps de travail selon le contexte. « What are the working hours? » — Quels sont les horaires de travail ? — est une question utile lorsque l'annonce n'apporte pas de précision.
Salary désigne généralement une rémunération régulière exprimée sur une période, souvent annuelle ou mensuelle. Wages est souvent utilisé pour un salaire lié à un calcul horaire ou hebdomadaire. Les usages se recouvrent : ne transforme pas cette tendance lexicale en règle juridique. Pay est un mot général pour la rémunération.
Contract signifie contrat ; employment contract, contrat de travail. Benefits peut désigner des avantages associés à l'emploi, tandis que leave peut renvoyer à un congé. Le sens exact de chaque condition doit se lire dans le contexte et le document concerné. Cette leçon apprend à poser la question, sans donner de droits universels à partir d'un mot anglais.
Dans un entretien, une réponse simple peut relier une activité à une compétence : « I helped visitors at a school event, so I am used to answering questions » — J'ai aidé les visiteurs lors d'un événement scolaire ; j'ai donc l'habitude de répondre aux questions. Donne une expérience réelle si tu parles de toi. Il n'est pas nécessaire d'inventer un ancien emploi pour présenter une compétence.
Exemple résolu
Dans l'annonce d'entraînement, tu es disponible le week-end mais tu ne connais pas les horaires précis. Présente ta disponibilité et pose une question.
- Étape 1 : La disponibilité le week-end correspond à une condition explicite.
- Étape 2 : Une phrase simple suffit pour annoncer ce point.
- Étape 3 : Demande les horaires au lieu de supposer qu'un temps partiel signifie seulement le matin.
Résultat : « I am available at weekends. Could you tell me the working hours? » — Je suis disponible le week-end. Pourriez-vous m'indiquer les horaires de travail ?
Piège à éviter : Part-time ne permet pas de déduire un horaire exact ni une durée quotidienne.
À toi d'essayer
Tu aides un correspondant à lire cette nouvelle annonce : « Full-time receptionist. Training provided. Some evening shifts ». Résume ce qui est certain en français, puis écris en anglais une question sur une information encore inconnue.
Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.
Bilan et pratique
Trois distinctions
| Termes | Différence utile |
|---|---|
| job / work | un emploi / le travail en général |
| employee / employer | salarié / employeur |
| office / desk | locaux ou lieu / meuble |
Une annonce courte n'autorise pas à inventer les conditions absentes. Full-time et part-time sont des indications de temps de travail ; les détails doivent être demandés ou lus dans le document adapté.
Pour t'entraîner, ouvre S'entraîner dans le hub Exercices. Prépare ensuite une présentation de trois phrases : ton activité ou projet, deux tâches concrètes et une compétence appuyée par un exemple.
À retenir
- Job est dénombrable pour un emploi ; work est normalement indénombrable dans le sens de travail en général.
- Work as indique une fonction ; work for peut indiquer l’employeur ; work with, les collaborateurs.
- Apply for a job signifie postuler ; attend a meeting signifie assister à une réunion.
- Les conditions absentes d’une annonce restent inconnues ; une question précise permet de les clarifier.
Fiche de révision
Présente un rôle par les actions réalisées, pas seulement par un titre de métier.
Apprends les mots en groupes
une tâche avec son verbe et un emploi avec sa préposition.
Dans une annonce, sépare les exigences, les préférences et les informations manquantes.
Avant un échange, prépare une expérience réelle et une question utile ; adapte ensuite ta réponse à l’interlocuteur.
Et maintenant ?
Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.
Relis le coursLes exercices de ce chapitre arrivent bientôt.Prolonge l’expérience !
Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !
Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.
Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.
