Propositions relatives en anglais : règles et exemples

Who, which, that ou whose ? Comprends les relatives en anglais, les virgules et le pronom omis, puis entraîne-toi avec des réponses expliquées.

Environ 35 minutes

  • Difficulté intermédiaire : connaître le sujet, le complément et les temps simples.
  • Distinguer une information qui identifie un nom et une précision ajoutée.
  • Choisir who, which, that ou whose ; justifier les virgules et une omission.
Sommaire
  1. Un nom et une proposition qui le décrit
  2. Identifier avec who, which et that
  3. Ajouter une précision entre virgules
  4. Whose, where, when : regarder la relation
  5. Bilan et erreurs à éviter

Comment préciser de quelle personne ou de quel objet tu parles ?

Les propositions relatives en anglais permettent de rattacher une information à un nom sans répéter ce nom. Compare deux intentions : identifier un livre parmi plusieurs ou ajouter un détail sur un livre déjà identifié. Le choix du relatif et des virgules dépend de cette intention. Les exemples suivent l'anglais britannique ; les phrases complètes sont accompagnées de leur traduction. Commence par retrouver le nom décrit, puis demande-toi ce que la relative apporte au lecteur.

Un nom et une proposition qui le décrit

Une proposition contient un verbe conjugué. Une relative dépend d'un nom ou d'un groupe nominal appelé antécédent. Dans « The bicycle that is outside belongs to Anna » — Le vélo qui est dehors appartient à Anna — « that is outside » précise de quel vélo il s'agit. La phrase principale dit à qui il appartient. Une relative peut donc se trouver au milieu d'une phrase, entre son sujet et son verbe principal.

Pour comprendre une phrase longue, repère d'abord son noyau. Ici, retire provisoirement la relative : tu retrouves « The bicycle belongs to Anna » — Le vélo appartient à Anna. Cette opération aide à analyser la grammaire ; elle ne garantit pas que l'on conserve toute l'information nécessaire pour identifier le vélo. Une phrase peut rester grammaticale tout en devenant trop vague.

Le relatif remplace une fonction dans la proposition qu'il introduit. Dans « The neighbour who helped us was kind » — Le voisin qui nous a aidés était gentil — « who » fait l'action d'aider. N'ajoute donc pas un deuxième sujet comme « he » après lui. Dans « The neighbour who we helped was kind » — Le voisin que nous avons aidé était gentil — « we » est sujet ; le relatif représente la personne aidée.

Vocabulaire

antécédent :
Nom ou groupe nominal auquel la relative se rattache.
relative déterminative :
Proposition qui permet de sélectionner la personne ou la chose dont on parle.
relative explicative :
Proposition qui ajoute une information sur une référence déjà identifiée.

Identifier avec who, which et that

Une relative déterminative n'est pas séparée de son antécédent par une virgule. Pour les personnes, who convient ; that est également possible dans ces relatives. Pour les choses, emploie which ou that. Pour les animaux, which et that sont usuels ; who peut apparaître lorsqu'on parle d'un animal comme d'un individu, notamment d'un animal familier. Le choix ne dépend donc pas uniquement d'une opposition mécanique vivant/non-vivant.

Dans « The coat which has a red label is mine » — Le manteau qui porte une étiquette rouge est à moi — le relatif est sujet de has. Dans « The coat which I bought is warm » — Le manteau que j'ai acheté est chaud — I est sujet de bought et which représente l'objet acheté. Les deux phrases utilisent which, mais sa fonction diffère. Le français qui/que ne se traduit pas par un couple fixe de mots anglais.

On peut généralement omettre who, which ou that lorsqu'il est complément dans une relative déterminative : « The coat I bought is warm » — Le manteau que j'ai acheté est chaud. On ne supprime pas un relatif sujet dans cette construction. Vérifie la fonction avant d'effacer le mot ; la seule présence d'un nom juste après n'est pas une preuve suffisante si la phrase est complexe.

Exemple résolu

Réunis : « The student is waiting outside » — L'élève attend dehors — et « I spoke to the student yesterday » — J'ai parlé à cet élève hier. Il faut identifier l'élève.

  1. Étape 1 : L'antécédent désigne une personne ; choisis who ou that.
  2. Étape 2 : Dans la relative, I reste sujet et la personne est complément de spoke to.
  3. Étape 3 : Place la relative après student et garde to à la fin de cette relative.

Résultat : « The student who I spoke to yesterday is waiting outside » — L'élève à qui j'ai parlé hier attend dehors. On peut aussi omettre who : « The student I spoke to yesterday is waiting outside ».

Piège à éviter : Ne répète pas le complément par him ou her après to : le relatif remplit déjà cette fonction.

À toi d'essayer

Réunis les phrases en gardant un relatif : « The box is heavy » — La boîte est lourde — et « The box contains old books » — La boîte contient de vieux livres. La relative doit identifier la boîte.

Voir la réponse

« The box which contains old books is heavy » ou « The box that contains old books is heavy » — La boîte qui contient de vieux livres est lourde. Which/that est sujet de contains ; on ne l'omet pas.

Ajouter une précision entre virgules

Une relative explicative apporte un renseignement à propos d'une personne ou d'une chose déjà identifiée. À l'écrit, on l'isole par des virgules ; si elle termine la phrase, une seule virgule ouvre la précision. À l'oral, les pauses et l'intonation peuvent marquer cette parenthèse. Utilise who pour une personne et which pour une chose ; that ne convient pas à cette construction.

Dans une relative explicative, on conserve le relatif, même quand il est complément. « This camera, which I bought last year, still works » — Cet appareil photo, que j'ai acheté l'année dernière, fonctionne encore. Le groupe this camera identifie déjà l'objet. La date d'achat est une précision ; which ne peut pas être simplement retiré en gardant les virgules.

La ponctuation peut changer le groupe visé. « The players who were tired went home » — Les joueurs qui étaient fatigués sont rentrés — sélectionne les joueurs fatigués. « The players, who were tired, went home » — Les joueurs, qui étaient fatigués, sont rentrés — présente la fatigue comme une information sur l'ensemble des joueurs concernés. On ne choisit donc pas les virgules pour alléger visuellement une phrase.

Exemple résolu

Tu parles de ton unique vélo, déjà identifié. Ajoute qu'il a besoin de nouveaux pneus : « My bicycle is in the shed » — Mon vélo est dans l'abri.

  1. Étape 1 : L'objet est déjà identifié ; l'information sur les pneus est ajoutée.
  2. Étape 2 : Le relatif renvoie à une chose : which.
  3. Étape 3 : La précision est au milieu de la phrase : ouvre puis ferme les virgules.

Résultat : « My bicycle, which needs new tyres, is in the shed » — Mon vélo, qui a besoin de pneus neufs, est dans l'abri.

Piège à éviter : That est exclu ici, même si on pourrait l'employer dans une relative déterminative.

À toi d'essayer

Ajoute l'information sans changer la référence : « Our teacher is absent today » — Notre professeur est absent aujourd'hui ; « We met her on Monday » — Nous l'avons rencontrée lundi. La personne est déjà identifiée.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

Whose, where, when : regarder la relation

Whose introduit une relation de possession ou d'appartenance. Il est suivi du nom de ce qui est possédé : « The artist whose paintings are upstairs is here » — L'artiste dont les tableaux sont à l'étage est ici. Whose peut aussi se rapporter à des choses, notamment dans un registre écrit. Ne le confonds pas avec who's, contraction de who is ou who has.

Where renvoie à un lieu lorsque la relation est locative : « This is the café where we met » — Voici le café où nous nous sommes rencontrés. Mais un nom de lieu ne déclenche pas automatiquement where. Dans « This is the café which we bought » — Voici le café que nous avons acheté — le café est l'objet acheté, et non le lieu dans lequel l'action se déroule.

When peut introduire une relative de temps : « I remember the evening when we arrived » — Je me souviens du soir où nous sommes arrivés. Whom, plus formel, sert de complément pour les personnes ; après une préposition placée devant le relatif, on rencontre notamment to whom ou with whom. Ces variantes sont utiles en lecture, sans être nécessaires pour produire tes premières relatives correctes.

Vérifier une relative avant de rendre un texte

  1. Entoure l'antécédent et décide si tu l'identifies ou si tu ajoutes une précision.
  2. Repère le sujet et le verbe de la relative : que remplace exactement le relatif ?
  3. Choisis le relatif selon cette fonction ; vérifie la possession, le lieu ou le temps si nécessaire.
  4. Contrôle les virgules, l'éventuelle omission et l'absence de sujet ou de complément répété.

Exemple résolu

Décris une musicienne sans répéter son nom : ses chansons sont très connues, mais elle voyage rarement.

  1. Étape 1 : La relation à exprimer est celle entre la musicienne et ses chansons.
  2. Étape 2 : Choisis whose suivi de songs ; songs commande le pluriel are.
  3. Étape 3 : Place ensuite le contraste de la phrase principale.

Résultat : « The musician whose songs are very famous rarely travels » — La musicienne dont les chansons sont très connues voyage rarement.

Piège à éviter : Whose songs ne devient pas whose her songs : le possessif supplémentaire serait redondant.

À toi d'essayer

Un article annonce : « The volunteers, who work at night, need more transport » — Les bénévoles, qui travaillent la nuit, ont besoin de davantage de transports. Tu apprends que seuls certains bénévoles travaillent la nuit et que la demande concerne uniquement ceux-là. Réécris la phrase et explique ton changement.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

Bilan et erreurs à éviter

Attention :

Une relative déterminative ne rend pas forcément la phrase restante agrammaticale quand on la retire : elle peut surtout être indispensable pour savoir de qui ou de quoi on parle.

Quatre décisions

BesoinRepère
Personnewho ; that possible en déterminative
Chosewhich ; that possible en déterminative
Possessionwhose suivi du nom possédé
Précision ajoutéevirgules ; pas de that ni d’omission du relatif

Pour t'entraîner, ouvre S'entraîner dans le hub Exercices. Essaie aussi de réviser une description personnelle : ajoute une relative utile, puis vérifie qu'elle apporte une information précise plutôt qu'une répétition.

À retenir

  • Une relative se rattache à un antécédent et contient une fonction occupée par le relatif.
  • La déterminative sélectionne une référence ; l’explicative ajoute une précision isolée par des virgules.
  • Un relatif sujet ne s’omet pas dans ces constructions ; un relatif complément peut s’omettre en déterminative.
  • Whose marque l’appartenance et précède le nom possédé.

Fiche de révision

Commence par le sens

quelle personne ou quelle chose le lecteur doit-il reconnaître ?

Teste la fonction

« the film I saw » — le film que j’ai vu — contient déjà I comme sujet.

Pour une parenthèse descriptive, garde who/which et ferme les virgules avant le verbe principal.

À la relecture, cherche les doubles sujets et les doubles compléments ; supprime la répétition, pas une fonction nécessaire.

Et maintenant ?

Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.

Relis le coursLes exercices de ce chapitre arrivent bientôt.

Prolonge l’expérience !

Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !

Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.

Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.

Tous les cours de Grammaire
Billy