For et since : durée et début avec le present perfect

Choisis for ou since avec le present perfect : durée, point de départ, questions et situations continues, avec exemples traduits et corrections.

Environ 35 minutes

  • Difficulté intermédiaire : connaître have/has et les participes passés.
  • Distinguer une durée d’un point de départ et choisir le temps selon le contexte.
  • Poser une question avec how long ; exprimer un état continu ou une activité.
Sommaire
  1. Une durée ou un point de départ ?
  2. Relier un état commencé au passé au présent
  3. Poser les bonnes questions et répondre
  4. For et since ne choisissent pas le temps à ta place
  5. Bilan

En français, « depuis » suffit souvent. Pourquoi l'anglais distingue-t-il for et since ?

For et since avec le present perfect permettent notamment de relier une situation commencée dans le passé au moment présent. For indique une durée ; since indique le point de départ de la période considérée. Le choix de la préposition ne remplace pas le choix du temps : il faut aussi décider si la situation continue, est terminée ou se mesure depuis un autre repère. Les exemples sont en anglais britannique et leurs traductions montrent ces différences.

Une durée ou un point de départ ?

For répond à une question de durée : « for three weeks » — depuis trois semaines, ou pendant trois semaines selon le contexte. Le groupe mesure une quantité de temps. Il peut être chiffré, mais ce n'est pas obligatoire : « for a long time » — depuis longtemps — et « for ages » — depuis une éternité — expriment également une durée.

Since indique à partir de quel moment on considère la période : « since Tuesday » — depuis mardi ; « since last winter » — depuis l'hiver dernier. Le point de départ peut être une date, une partie de journée ou un événement. Dans « since we moved here » — depuis que nous avons emménagé ici — c'est une proposition entière qui fournit le point de départ.

Une date est donc possible dans une phrase au present perfect lorsqu'elle sert de départ avec since. « I have lived here since 2021 » — J'habite ici depuis 2021 — ne situe pas simplement un événement achevé en 2021. La phrase considère une période allant de ce départ jusqu'au présent. Elle n'est pas équivalente à « I moved here in 2021 » — J'ai emménagé ici en 2021.

N'invente pas une équivalence entre une durée et une date. Depuis 2021 ne signifie pas toujours depuis cinq ans : cela dépend du moment où l'on parle et de la précision attendue. Si tu reformules une phrase, conserve les données disponibles au lieu de calculer une durée à partir d'une année isolée.

Choisir selon le groupe qui suit

TypeExemple traduit
Duréefor six months : depuis six mois
Départ datésince April : depuis avril
Événement de départsince the concert : depuis le concert

Exemple résolu

Complète : « We have known each other ... two years » — Nous nous connaissons depuis deux ans — puis « We have known each other ... our first lesson » — Nous nous connaissons depuis notre premier cours.

  1. Étape 1 : Two years mesure une durée : il faut for.
  2. Étape 2 : Our first lesson fournit un événement de départ : il faut since.
  3. Étape 3 : Known reste le participe passé de know dans les deux phrases.

Résultat : « We have known each other for two years » et « We have known each other since our first lesson ». Les deux compléments peuvent décrire la même relation si le contexte confirme la chronologie.

Piège à éviter : Ne transforme pas un événement de départ en durée : on ne choisit pas for uniquement parce que la période est longue.

À toi d'essayer

Choisis for ou since pour ces groupes : trois jours ; lundi matin ; notre rencontre ; longtemps. Explique la différence sans traduire tout le reste de la phrase.

Voir la réponse

For three days : une durée ; since Monday morning : un départ ; since we met : l'événement de notre rencontre ; for a long time : une durée non chiffrée. Le critère n'est pas la présence d'un nombre, mais la nature temporelle du groupe.

Relier un état commencé au passé au présent

Le present perfect simple se construit avec have ou has et un participe passé. Pour un état qui dure encore, le français utilise souvent le présent : « She has been here for an hour » — Elle est ici depuis une heure. L'anglais marque le lien entre le début passé et la situation actuelle. Been est ici le participe passé de be.

Avec know, on emploie habituellement une forme simple pour cet état de connaissance : « I have known him since school » — Je le connais depuis l'école. Il ne faut pas choisir une forme continue seulement parce que la connaissance dure. Le sens habituel du verbe compte aussi dans le choix de la construction.

Live et work acceptent souvent le simple et le continu avec des nuances de présentation. « I have worked here for three years » — Je travaille ici depuis trois ans — présente le fait établi. « I have been working here for three years » — Je travaille ici depuis trois ans — met davantage l'activité et sa durée en avant. Aucune des deux phrases n'impose que le travail soit terminé.

Le present perfect peut aussi dresser un bilan dans une période allant jusqu'au présent : « She has written four emails since lunch » — Elle a écrit quatre courriels depuis le déjeuner. Chaque courriel peut être terminé ; c'est la période de référence qui reste ouverte. Toutes les phrases avec since ne décrivent donc pas une action unique sans interruption.

Exemple résolu

Traduis : Nous sommes amis depuis septembre. La relation est toujours actuelle.

  1. Étape 1 : Le point de départ est September : choisis since.
  2. Étape 2 : Le verbe de la relation est be, dont le participe passé est been.
  3. Étape 3 : We demande have ; la forme simple décrit l'état actuel relié à son début.

Résultat : « We have been friends since September » — Nous sommes amis depuis septembre.

Piège à éviter : « We are friends since September » ne marque pas correctement cette relation entre le début passé et le présent dans l'anglais standard travaillé ici.

À toi d'essayer

Une personne écrit : « I have read three chapters since breakfast » — J'ai lu trois chapitres depuis le petit-déjeuner. Doit-on comprendre qu'elle lit sans interruption et qu'aucun chapitre n'est terminé ? Justifie.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

Poser les bonnes questions et répondre

How long interroge une durée. Pour une situation qui continue, la question peut être « How long have you lived here? » — Depuis combien de temps habites-tu ici ? Le sujet passe après have dans la question. Une réponse en for donne directement une durée ; une réponse en since donne le départ à partir duquel on peut comprendre cette durée.

Compare cette question à « When did you move here? » — Quand as-tu emménagé ici ? Elle demande la date d'un événement passé. On peut répondre « In May » — En mai. Les questions ne portent pas sur le même objet, même si les réponses décrivent une seule histoire personnelle. Le choix du temps dépend de ce que l'on demande.

À la troisième personne du singulier, emploie has : « How long has she had this bicycle? » — Depuis combien de temps a-t-elle ce vélo ? Le premier has est l'auxiliaire ; had est le participe passé du verbe have qui signifie posséder. Deux formes apparentées peuvent donc apparaître sans constituer une répétition fautive.

La négation peut exprimer une absence d'événement depuis un repère. « We haven't spoken since Friday » — Nous ne nous sommes pas parlé depuis vendredi. La phrase ne veut pas dire qu'une conversation continue depuis vendredi ; elle constate qu'aucune conversation n'a eu lieu pendant la période considérée. Lis la négation avant de conclure à une activité qui dure.

Passer du français à l’anglais

  1. Détermine si la phrase parle d'un état encore vrai, d'une activité, d'un bilan ou d'une période terminée.
  2. Choisis ensuite la forme verbale ; ne décide pas sur le seul mot depuis.
  3. Examine le complément : durée avec for, point de départ avec since.
  4. Vérifie have/has, le participe passé et l'ordre de la question si tu interroges une durée.

For et since ne choisissent pas le temps à ta place

For peut accompagner un passé terminé : « I stayed there for two nights last month » — J'y suis resté deux nuits le mois dernier. Le séjour est achevé et situé dans une période passée. La présence de for n'impose donc pas le present perfect. Elle indique simplement la durée de ce séjour.

For peut aussi décrire une durée prévue : « We will stay for a week » — Nous resterons une semaine. Le groupe de durée est le même type de complément, mais le repère et le temps changent. Cette souplesse explique pourquoi la règle « avec for, toujours present perfect » conduit à des erreurs.

Since peut se mesurer depuis un repère passé : « At that point, I had lived there since January » — À ce moment-là, j'y habitais depuis janvier. Le past perfect est cohérent parce que le bilan porte sur un point passé. Dans la leçon présente, tu travailles surtout le lien au moment actuel ; cela ne rend pas les autres repères impossibles.

Une forme continue peut également désigner une activité récemment interrompue dont on constate les effets. Le sens ne garantit donc pas, à lui seul, qu'une personne agit encore exactement au moment où elle parle. Pour éviter les conclusions excessives, distingue la construction verbale, la période envisagée et les informations supplémentaires données par le contexte.

Exemple résolu

Compare deux séjours : le premier a duré dix jours l'été dernier et est terminé ; le second a commencé il y a dix jours et continue aujourd'hui. Emploie stay et for.

  1. Étape 1 : Le premier séjour appartient à un passé terminé : past simple.
  2. Étape 2 : Le second continue jusqu'au présent : present perfect, avec une forme continue naturelle pour le séjour temporaire.
  3. Étape 3 : For ten days mesure la durée dans les deux cas.

Résultat : « I stayed there for ten days last summer » — J'y suis resté dix jours l'été dernier. « I have been staying here for ten days » — Je séjourne ici depuis dix jours.

Piège à éviter : Le changement de temps vient du contexte des séjours, pas d'un changement entre for et since.

À toi d'essayer

Tu interroges un bénévole qui aide une association aujourd'hui. Tu veux connaître la durée de son engagement, puis savoir quand il a commencé. Écris deux questions différentes en anglais et indique une réponse possible à chacune.

Correction détaillée pas à pasDans ce chapitre : 2 corrections détaillées.

Bilan

Vocabulaire

durée :
Quantité de temps, chiffrée ou non.
point de départ :
Moment ou événement à partir duquel on considère une période.
période ouverte :
Intervalle de référence allant ici jusqu’au moment présent.
Attention :

Since 2021 n'est pas incompatible avec le present perfect. En revanche, une action simplement située et achevée en 2021 se raconte habituellement avec un prétérit.

Pour t'entraîner, ouvre S'entraîner dans le hub Exercices. Reprends ensuite trois phrases personnelles : un état qui continue, un bilan depuis un événement et une durée dans un passé terminé.

À retenir

  • For introduit une durée ; since introduit le point de départ d’une période.
  • Le present perfect relie notamment un début passé à une situation actuelle ou à un bilan jusqu’au présent.
  • How long demande une durée ; when peut demander la date d’un événement passé.
  • For et since ne rendent pas le present perfect obligatoire dans tous les contextes.

Fiche de révision

Classe d’abord le complément

une quantité de temps ou un départ identifiable ?

Relis la situation

continue-t-elle, fait-on un bilan ou raconte-t-on un épisode terminé ?

Pour un état comme know, privilégie la forme simple dans son sens habituel.

Compare « for two hours » — pendant ou depuis deux heures — au contexte complet avant de choisir une traduction.

Et maintenant ?

Tu as lu le cours. L’étape suivante tient en une action.

Relis le coursLes exercices de ce chapitre arrivent bientôt.

Prolonge l’expérience !

Continue à explorer ce chapitre à travers de nouvelles activités, des défis et des expériences interactives. Avec Premium, l’apprentissage continue !

Ici, tu débloques aussi 2 corrections détaillées.

Parent ? Suivez les progrès de votre enfant.

Tous les cours de Grammaire
Billy